La idea
Laden (cargar) es irregular: die Seite lädt, con diéresis en la tercera persona. “In diesem Browser” es dativo tras in. Anderswo significa en otro lugar. Erscheinen (aparecer) describe lo que se hace visible. “Mit Version” añade un dato con mit más dativo. Vermutet (supuesto) marca una hipótesis; muchos equipos de soporte piden a quien informa que separe lo que vio de lo que cree que lo causó.
Otras formas de decirlo
“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Neutral; nombra el navegador y la parte que falta.
“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Contraste breve; típico en un chat.
“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Resumen formal para el título de un ticket.
Ejemplos
- Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.La página no se carga por completo en este navegador.
- Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?¿Ha comprobado el mismo enlace en otro lugar?
- In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.En un segundo navegador aparece la página completa.
- Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Entonces anote ambos navegadores con su versión.
- Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Añado qué sección falta aquí.
- Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Por favor, separe la observación de la causa supuesta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden cambia de vocal en las formas de du y er/sie/es: du lädst, sie lädt. Los estudiantes usan la forma regular ladet, que no es alemán estándar.
Pruébalo
Traduce al alemán: La página no se carga por completo en este navegador.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
Sujeto, verbo irregular “lädt”, lugar en dativo “in diesem Browser” y después “nicht vollständig”. La negación afecta a lo completo, no a la carga en sí.
Ordena las palabras: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
“In einem zweiten Browser” abre la oración, así que “erscheint” va en segunda posición y el sujeto “die gesamte Seite” va después. Gesamt significa entero.
Escribe esta oración en alemán: Por favor, separe la observación de la causa supuesta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
Petición cortés con imperativo de Sie, suavizada con bitte. Trennen lleva dos sustantivos en acusativo unidos por und; “vermutete Ursache” es un adjetivo participial que marca una hipótesis.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La página no se carga por completo en este navegador.
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
Ordena las palabras: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
Escribe esta oración en alemán: Por favor, separe la observación de la causa supuesta.
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
El formulario de reservas no muestra el botón de envío en un navegador, pero funciona en otro. Escribe un ticket que nombre ambos navegadores con sus versiones, el elemento que falta y, por separado, tu suposición sobre la causa.