A ideia
Laden (carregar) é irregular: die Seite lädt, com trema na terceira pessoa. “In diesem Browser” é dativo depois de in. Anderswo significa em outro lugar. Erscheinen (aparecer) descreve o que se torna visível. “Mit Version” acrescenta um detalhe com mit e dativo. Vermutet (suposto) marca uma hipótese; muitas equipes de suporte pedem a quem relata que separe o que viu do que acha que causou o problema.
Outras formas de dizer
“Im Firefox fehlt der untere Teil der Seite.” – Neutra; cita o navegador e a parte que falta.
“In Chrome funktioniert die Seite, in Safari nicht.” – Contraste curto; típico em chats.
“Der Fehler tritt nur in einem bestimmten Browser auf.” – Resumo formal para o título de um chamado.
Exemplos
- Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.A página não carrega por completo neste navegador.
- Haben Sie denselben Link anderswo geprüft?Você verificou o mesmo link em outro lugar?
- In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.Em um segundo navegador, a página inteira aparece.
- Dann notieren Sie beide Browser mit Version.Então anote os dois navegadores com a versão.
- Ich ergänze, welcher Abschnitt hier fehlt.Vou acrescentar qual seção está faltando aqui.
- Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.Por favor, separe a observação da suposta causa.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Seite ladet in diesem Browser nicht vollständig.” → “Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.”: Laden muda de vogal nas formas du e er/sie/es: du lädst, sie lädt. Os alunos usam a forma regular ladet, que não é alemão padrão.
Experimente
Traduza para o alemão: A página não carrega por completo neste navegador.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
Sujeito, verbo irregular “lädt”, local no dativo “in diesem Browser” e depois “nicht vollständig”. A negação recai sobre o estar completa, não sobre o carregar em si.
Coloque as palavras em ordem: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
“In einem zweiten Browser” abre a frase, então “erscheint” fica na segunda posição e o sujeito “die gesamte Seite” vem depois. Gesamt significa inteira.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, separe a observação da suposta causa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
Pedido educado no imperativo com Sie, suavizado por bitte. Trennen pede dois substantivos no acusativo ligados por und; “vermutete Ursache” é um adjetivo particípio que marca uma hipótese.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A página não carrega por completo neste navegador.
Die Seite lädt in diesem Browser nicht vollständig.
Coloque as palavras em ordem: Browser / die / einem / erscheint / gesamte / In / Seite / zweiten
In einem zweiten Browser erscheint die gesamte Seite.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, separe a observação da suposta causa.
Bitte trennen Sie Beobachtung und vermutete Ursache.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
O formulário de reservas não mostra o botão de envio em um navegador, mas funciona em outro. Escreva um chamado citando os dois navegadores com as versões, o elemento que falta e, separadamente, o seu palpite sobre a causa.