Almancada bir veri dışa aktarımının kapsamını onaylama

Temel fikir

Dönemler von … bis ile verilir: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Sıra sayılı tarihler sıfat eki alır: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” sein + zu'lu mastar yapısıdır ve “dahil edilmeleri gerekir mi?” anlamına gelir. Einbeziehen (dahil etmek) ayrılabilen bir fiildir, bu yüzden zu araya girer: einzubeziehen. Der Zeitraum dönem, die Auswahl seçim, die Anforderung gereksinimdir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Yönelme (in + Akkusativ) içeren kısa, konuşma dilinde bir soru; sohbette yaygındır.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Hangi kayıtların sayıldığına dair günlük bir kontrol.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – E-postada resmî bir rica.

Örnekler

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?Dışa aktarım yalnızca son ayı mı içermeli?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Kastedilen dönem, ilk günden son güne kadardır.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Kapatılmış vakalar da dahil edilmeli mi?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Bu, gereksinimde henüz net olarak belirtilmemiş.
• Dann frage ich vor dem Export danach.O zaman dışa aktarmadan önce bunu soracağım.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Böylece dönem ve seçim göreve uyuyor.

Dikkat et

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: Ayrılabilen fiillerde zu, önek ile gövdenin arasına girer ve tek sözcük olarak yazılır: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Öğrenenler zu'yu sıradan fiillerde olduğu gibi başa koyar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Dışa aktarım yalnızca son ayı mı içermeli?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” soruyu açar ve isteyen kişinin ne istediğini sorar; “enthalten” soruyu kapatır. “Nur den letzten Monat” -en ekiyle belirtme (Akkusativ) halindedir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” sein + zu'lu mastardır ve yapılması gerekeni ifade eder. “Abgeschlossene Vorgänge”, artikelsiz çoğul öznedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece dönem ve seçim göreve uyuyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein”, übereinstimmen fiilinin ayrılmış biçimidir; ardından mit ve Dativ gelir: mit der Aufgabe. Çoğul özne Zeitraum und Auswahl'dır.

Bugün kullan

Muhasebe “geçen çeyreğin tüm siparişlerini” istiyor. Kesin tarihleri ve iptal edilen siparişlerin dahil edilip edilmeyeceğini onaylayan iki soru yazın.