Confermare l'ambito di un'esportazione di dati in tedesco

Il principio

I periodi si indicano con von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Le date ordinali prendono le desinenze degli aggettivi: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” è sein + zu-infinitiv, e significa “devono essere inclusi?”. Einbeziehen (includere) è separabile, quindi zu va in mezzo: einzubeziehen. Der Zeitraum è il periodo, die Auswahl la selezione, die Anforderung il requisito.

Altri modi per dirlo

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Breve domanda parlata con moto a luogo (in + accusativo); comune in chat.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Verifica informale su quali record contano.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Richiesta formale in un'e-mail.

Esempi

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?L'esportazione deve includere solo l'ultimo mese?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Si intende il periodo dal primo all'ultimo giorno.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Vanno inclusi anche i casi chiusi?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Questo non è ancora chiaro nel requisito.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Allora lo chiedo prima di esportare.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Così periodo e selezione corrispondono al compito.

Fai attenzione

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: Con i verbi separabili zu va tra prefisso e radice e si scrive in una sola parola: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Chi impara mette zu davanti, come con i verbi ordinari.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: L'esportazione deve includere solo l'ultimo mese?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” apre la domanda e chiede che cosa vuole chi ha fatto la richiesta; “enthalten” la chiude. “Nur den letzten Monat” è accusativo con -en.

2. Metti le parole in ordine: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” è sein + zu-infinitiv e indica ciò che va fatto. “Abgeschlossene Vorgänge” è il soggetto plurale senza articolo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così periodo e selezione corrispondono al compito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” è la forma divisa di übereinstimmen, seguita da mit più il dativo: mit der Aufgabe. Il soggetto plurale è Zeitraum und Auswahl.

Usalo oggi

L'amministrazione chiede “tutti gli ordini dell'ultimo trimestre”. Scrivi due domande che confermino le date esatte e se gli ordini annullati debbano essere inclusi.