تأكيد نطاق تصدير البيانات بالألمانية

الفكرة الأساسية

تُعطى الفترات بـ von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem، zum = zu dem). تأخذ التواريخ الترتيبية نهايات الصفات: am ersten، bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” هي sein + مصدر مع zu، بمعنى “هل يجب إدراجها؟”. الفعل Einbeziehen (يدرج) منفصل، لذا تقع zu في الداخل: einzubeziehen. Der Zeitraum هو الفترة، وdie Auswahl الاختيار، وdie Anforderung المتطلَّب.

طرق أخرى للتعبير

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – سؤال شفهي قصير مع حركة إلى الداخل؛ شائع في الدردشة.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – تحقق غير رسمي من السجلات المشمولة.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – طلب رسمي في بريد إلكتروني.

أمثلة

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?هل يجب أن يتضمن التصدير الشهر الأخير فقط؟
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.المقصود هو الفترة من اليوم الأول إلى اليوم الأخير.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?هل يجب إدراج الحالات المغلقة أيضًا؟
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.هذا غير واضح بعد في المتطلَّب.
• Dann frage ich vor dem Export danach.إذن سأسأل عن ذلك قبل التصدير.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.وهكذا تتطابق الفترة والاختيار مع المهمة.

انتبه

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” ← “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: مع الأفعال المنفصلة تقع zu بين السابقة والجذر وتُكتب كلمة واحدة: einzubeziehen، anzurufen، mitzunehmen. يضع المتعلمون zu في المقدمة كما مع الأفعال العادية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يجب أن يتضمن التصدير الشهر الأخير فقط؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   تفتتح “Soll” السؤال وتسأل عمّا يريده صاحب الطلب؛ ويُختم بـ “enthalten”. “Nur den letzten Monat” في حالة Akkusativ بنهاية -en.

2. رتّب الكلمات: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” هي sein + مصدر مع zu، وتعبّر عمّا يجب فعله. “Abgeschlossene Vorgänge” فاعل بصيغة الجمع دون أداة تعريف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا تتطابق الفترة والاختيار مع المهمة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” هي الصيغة المنفصلة من übereinstimmen، ويتبعها mit مع Dativ: mit der Aufgabe. الفاعل جمع: Zeitraum und Auswahl.

استخدمه اليوم

يطلب قسم المالية “كل الطلبات من الربع الأخير”. اكتب سؤالين يؤكدان التواريخ الدقيقة وهل تُدرج الطلبات الملغاة.