Confirmar el alcance de una exportación de datos en alemán

La idea

Los períodos se expresan con von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Las fechas ordinales llevan terminaciones de adjetivo: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” es sein + zu + infinitivo, y significa “¿deben incluirse?”. Einbeziehen (incluir) es separable, por eso zu va en medio: einzubeziehen. Der Zeitraum es el período, die Auswahl la selección, die Anforderung el requisito.

Otras formas de decirlo

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Pregunta hablada y breve con idea de movimiento hacia dentro (in con acusativo); habitual en el chat.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Comprobación informal de qué registros cuentan.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Petición formal en un correo electrónico.

Ejemplos

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?¿Debe la exportación incluir solo el último mes?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Se trata del período comprendido entre el primer y el último día.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?¿También deben incluirse los casos cerrados?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Eso aún no está claro en el requisito.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Entonces preguntaré antes de exportar.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Así el período y la selección coinciden con la tarea.

Presta atención

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: En los verbos separables, zu va entre el prefijo y la raíz y se escribe en una sola palabra: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Los estudiantes colocan zu delante, como en los verbos normales.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Debe la exportación incluir solo el último mes?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” abre la pregunta y plantea qué quiere quien la solicita; “enthalten” la cierra. “Nur den letzten Monat” está en acusativo con -en.

2. Ordena las palabras: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” es sein + zu + infinitivo y expresa lo que debe hacerse. “Abgeschlossene Vorgänge” es el sujeto plural sin artículo.

3. Escribe esta oración en alemán: Así el período y la selección coinciden con la tarea.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” es la forma separada de übereinstimmen, seguida de mit más dativo: mit der Aufgabe. El sujeto plural es Zeitraum und Auswahl.

Úsalo hoy

Finanzas pide “todos los pedidos del último trimestre”. Escribe dos preguntas que confirmen las fechas exactas y si deben incluirse los pedidos cancelados.