Как подтвердить по-немецки объём экспорта данных

Основная идея

Периоды задаются через von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Порядковые даты получают окончания прилагательных: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” — sein + инфинитив с zu, то есть «нужно ли их включить?». Einbeziehen («включать») — глагол с отделяемой приставкой, поэтому zu стоит внутри: einzubeziehen. Der Zeitraum — период, die Auswahl — выбор, die Anforderung — требование.

Другие способы сказать это

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” — Короткий разговорный вопрос с глаголом движения «в»; часто встречается в чатах.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” — Непринуждённая проверка того, какие записи учитываются.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” — Официальная просьба в электронном письме.

Примеры

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?Должен ли экспорт включать только последний месяц?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Имеется в виду период с первого по последний день.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Нужно ли также включать закрытые случаи?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.В требовании это пока неясно.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Тогда я спрошу об этом перед экспортом.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Так период и выбор соответствуют задаче.

Обратите внимание

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: У глаголов с отделяемой приставкой zu стоит между приставкой и основой и пишется слитно: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Изучающие ставят zu впереди, как у обычных глаголов.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Должен ли экспорт включать только последний месяц?

   Показать ответ или пример ответа

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” открывает вопрос и спрашивает о желании заказчика; “enthalten” его завершает. “Nur den letzten Monat” — винительный падеж с -en.

2. Расставьте слова по порядку: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Показать ответ или пример ответа

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” — sein + инфинитив с zu, выражающий то, что необходимо сделать. “Abgeschlossene Vorgänge” — подлежащее во множественном числе без артикля.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так период и выбор соответствуют задаче.

   Показать ответ или пример ответа

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” — разделённая форма übereinstimmen, за которой следует mit с дательным падежом: mit der Aufgabe. Подлежащее во множественном числе — Zeitraum und Auswahl.

Используйте сегодня

Финансовый отдел просит «все заказы за прошлый квартал». Напишите два вопроса, подтверждающих точные даты и нужно ли включать отменённые заказы.