Як підтвердити обсяг експорту даних німецькою

Основна ідея

Періоди вказують за допомогою von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Порядкові числівники в датах мають закінчення прикметників: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” — це sein + zu-інфінітив, що означає «чи слід їх включити?». Einbeziehen («включати») є відокремлюваним дієсловом, тому zu стоїть усередині: einzubeziehen. Der Zeitraum — період, die Auswahl — вибірка, die Anforderung — вимога.

Інші способи сказати це

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Коротке усне запитання з напрямком «у»; поширене в чаті.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Невимушена перевірка, які записи враховуються.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Офіційне прохання в електронному листі.

Приклади

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?Чи має експорт містити лише останній місяць?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Йдеться про період від першого до останнього дня.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Чи слід також включити закриті випадки?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.У вимогах це ще не зазначено чітко.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Тоді я запитаю про це перед експортом.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Так період і вибірка відповідатимуть завданню.

Зверніть увагу

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: У відокремлюваних дієсловах zu стоїть між префіксом і коренем і пишеться разом: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Учні ставлять zu попереду, як у звичайних дієсловах.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Чи має експорт містити лише останній місяць?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” відкриває запитання й питає, чого хоче замовник; “enthalten” закриває його. “Nur den letzten Monat” — знахідний відмінок із -en.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” — це sein + zu-інфінітив, що виражає те, що має бути зроблено. “Abgeschlossene Vorgänge” — підмет у множині без артикля.

3. Напишіть це речення німецькою: Так період і вибірка відповідатимуть завданню.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” — розділена форма дієслова übereinstimmen, далі йде mit із давальним відмінком: mit der Aufgabe. Підмет у множині — Zeitraum und Auswahl.

Використайте сьогодні

Фінансовий відділ просить «усі замовлення за минулий квартал». Напишіть два запитання, які підтверджують точні дати й те, чи слід включити скасовані замовлення.