Confirmar o escopo de uma exportação de dados em alemão

A ideia

Períodos são indicados com von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Datas em ordinais recebem terminações de adjetivo: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” é sein + zu-infinitivo, com o sentido de “devem ser incluídos?”. Einbeziehen (incluir) é separável, por isso o zu entra no meio: einzubeziehen. Der Zeitraum é o período, die Auswahl a seleção, die Anforderung o requisito.

Outras formas de dizer

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Pergunta curta e falada, com ideia de movimento para dentro (in den); comum em chats.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Verificação informal de quais registros contam.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Pedido formal por e-mail.

Exemplos

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?A exportação deve incluir apenas o último mês?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.O período pretendido vai do primeiro ao último dia.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Os casos encerrados também devem ser incluídos?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Isso ainda não está claro no requisito.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Então vou perguntar sobre isso antes da exportação.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Assim o período e a seleção correspondem à tarefa.

Atenção

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: Com verbos separáveis, o zu fica entre o prefixo e o radical e se escreve numa palavra só: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Os alunos colocam o zu na frente, como nos verbos comuns.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A exportação deve incluir apenas o último mês?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” abre a pergunta e indaga o que o solicitante quer; “enthalten” a fecha. “Nur den letzten Monat” é acusativo com -en.

2. Coloque as palavras em ordem: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” é sein + zu-infinitivo e expressa o que deve ser feito. “Abgeschlossene Vorgänge” é o sujeito no plural sem artigo.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim o período e a seleção correspondem à tarefa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” é a forma separada de übereinstimmen, seguida de mit com dativo: mit der Aufgabe. O sujeito no plural é Zeitraum und Auswahl.

Use hoje

O setor financeiro pede “todos os pedidos do último trimestre”. Escreva duas perguntas que confirmem as datas exatas e se os pedidos cancelados devem ser incluídos.