Confirmer le périmètre d'un export de données en allemand

Le principe

Les périodes s'expriment avec von … bis : vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Les dates ordinales prennent des terminaisons d'adjectif : am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen ?” est sein + zu + infinitif, au sens de « doivent-ils être inclus ? ». Einbeziehen (inclure) est séparable ; zu se place donc à l'intérieur : einzubeziehen. Der Zeitraum est la période, die Auswahl la sélection, die Anforderung l'exigence.

Autres façons de le dire

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Question orale courte avec l'idée de mouvement vers ; courante dans les chats.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Vérification décontractée de ce qui compte.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Demande formelle dans un e-mail.

Exemples

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?L'export doit-il ne contenir que le dernier mois ?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.La période visée va du premier au dernier jour.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Les dossiers clos doivent-ils aussi être inclus ?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Ce n'est pas encore clair dans l'énoncé du besoin.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Alors je poserai la question avant l'export.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Ainsi, la période et la sélection correspondent à la tâche.

Point de vigilance

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?” : avec les verbes séparables, zu se place entre la particule et le radical et s'écrit en un seul mot : einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Les apprenants placent zu devant, comme avec les verbes ordinaires.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : L'export doit-il ne contenir que le dernier mois ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” ouvre la question et demande ce que veut le demandeur ; “enthalten” la ferme. “Nur den letzten Monat” est à l'accusatif avec -en.

2. Remettez les mots dans l'ordre : abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” est sein + zu + infinitif, exprimant ce qui doit être fait. “Abgeschlossene Vorgänge” est le sujet au pluriel sans article.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, la période et la sélection correspondent à la tâche.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” est la forme séparée de übereinstimmen, suivie de mit et du datif : mit der Aufgabe. Le sujet pluriel est Zeitraum und Auswahl.

À utiliser aujourd’hui

Le service financier demande « toutes les commandes du dernier trimestre ». Rédigez deux questions qui confirment les dates exactes et si les commandes annulées doivent être incluses.