用德语确认数据导出的范围

理解要点

时间段用 von … bis 表示：vom ersten bis zum letzten Tag（vom = von dem，zum = zu dem）。序数日期要加形容词词尾：am ersten、bis zum letzten。“Sind … einzubeziehen?”是 sein + zu 不定式，意思是“是否必须包括它们？”。Einbeziehen（包括）是可分动词，所以 zu 要插在中间：einzubeziehen。Der Zeitraum 是时间段，die Auswahl 是选择范围，die Anforderung 是需求。

其他表达方式

“Welcher Zeitraum soll in den Export?”——简短的口语问句，带有“放入”的方向含义；在聊天中很常见。

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?”——随意地核实哪些记录要算在内。

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.”——电子邮件中的正式请求。

例句

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?导出内容应该只包含上个月吗？
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.指的是从第一天到最后一天的时间段。
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?已结案例是否也要包括在内？
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.需求里对此还没有明确说明。
• Dann frage ich vor dem Export danach.那我在导出之前先问一下。
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.这样时间段和选择范围就与任务相符了。

注意事项

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”：可分动词的 zu 要放在前缀和词干之间，并与它们写成一个词：einzubeziehen、anzurufen、mitzunehmen。学习者常常像对普通动词那样把 zu 放在前面。

自己试一试

1. 翻译成德语：导出内容应该只包含上个月吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll”位于句首，询问提出请求的人想要什么；“enthalten”收尾。“Nur den letzten Monat”是带 -en 的第四格。

2. 把单词排成正确的顺序：abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   显示答案或示范答案与解析

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen”是 sein + zu 不定式，表示必须做的事。“Abgeschlossene Vorgänge”是不带冠词的复数主语。

3. 用德语写出这个句子：这样时间段和选择范围就与任务相符了。

   显示答案或示范答案与解析

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein”是 übereinstimmen 的分开形式，后接 mit 加第三格：mit der Aufgabe。复数主语是 Zeitraum und Auswahl。

今天就用起来

财务部门要求提供“上个季度的所有订单”。请写两个问题，确认准确的日期，以及是否应包括已取消的订单。