De reikwijdte van een data-export bevestigen in het Duits

Het idee

Perioden worden aangegeven met von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Rangtelwoorden in datums krijgen bijvoeglijke uitgangen: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” is sein + zu-infinitief en betekent ‘moeten ze worden meegenomen?’. Einbeziehen (meenemen, opnemen) is scheidbaar, dus zu komt in het woord: einzubeziehen. Der Zeitraum is de periode, die Auswahl de selectie, die Anforderung de eis.

Andere manieren om het te zeggen

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Korte gesproken vraag met richting (in + accusatief); gangbaar in chats.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Informele controle van welke records meetellen.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Formeel verzoek in een e-mail.

Voorbeelden

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?Moet de export alleen de laatste maand bevatten?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Bedoeld is de periode van de eerste tot en met de laatste dag.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Moeten afgesloten zaken ook worden meegenomen?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Dat staat nog niet duidelijk in de eis.
• Dann frage ich vor dem Export danach.Dan vraag ik daar vóór de export naar.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Zo komen periode en selectie overeen met de opdracht.

Let op

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: Bij scheidbare werkwoorden komt zu tussen voorvoegsel en stam en wordt het aan elkaar geschreven: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Leerders zetten zu ervoor, zoals bij gewone werkwoorden.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Moet de export alleen de laatste maand bevatten?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” opent de vraag en vraagt wat de aanvrager wil; “enthalten” sluit haar af. “Nur den letzten Monat” is accusatief met -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” is sein + zu-infinitief en drukt uit wat gedaan moet worden. “Abgeschlossene Vorgänge” is het onderwerp in het meervoud zonder lidwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo komen periode en selectie overeen met de opdracht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” is de gesplitste vorm van übereinstimmen, gevolgd door mit plus datief: mit der Aufgabe. Het onderwerp in het meervoud is Zeitraum und Auswahl.

Gebruik het vandaag

Finance vraagt om “alle bestellingen van het afgelopen kwartaal”. Schrijf twee vragen die de exacte data bevestigen en of geannuleerde bestellingen moeten worden meegenomen.