Potwierdzanie zakresu eksportu danych po niemiecku

Zasada

Okresy podaje się konstrukcją von … bis: vom ersten bis zum letzten Tag (vom = von dem, zum = zu dem). Daty w liczebnikach porządkowych mają końcówki przymiotników: am ersten, bis zum letzten. “Sind … einzubeziehen?” to sein + zu-bezokolicznik, czyli „czy trzeba je uwzględnić?”. Einbeziehen (uwzględniać) jest rozdzielnie złożone, więc zu wchodzi do środka: einzubeziehen. Der Zeitraum to okres, die Auswahl to wybór, die Anforderung to wymaganie.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Welcher Zeitraum soll in den Export?” – Krótkie pytanie mówione z ruchem „do”; częste na czacie.

“Gehören abgeschlossene Vorgänge mit dazu?” – Swobodne sprawdzenie, które rekordy się liczą.

“Bitte bestätigen Sie Zeitraum und Filter für den Export.” – Oficjalna prośba w wiadomości e-mail.

Przykłady

• Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?Czy eksport ma obejmować tylko ostatni miesiąc?
• Gemeint ist der Zeitraum vom ersten bis zum letzten Tag.Chodzi o okres od pierwszego do ostatniego dnia.
• Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?Czy zamknięte sprawy mają być również uwzględnione?
• Das steht in der Anforderung noch nicht eindeutig.Nie jest to jeszcze jednoznacznie określone w wymaganiach.
• Dann frage ich vor dem Export danach.W takim razie zapytam o to przed eksportem.
• So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.Dzięki temu okres i wybór zgadzają się z zadaniem.

Uważaj

“Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls zu einbeziehen?” → “Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?”: W czasownikach rozdzielnie złożonych zu stoi między przedrostkiem a rdzeniem i pisze się łącznie: einzubeziehen, anzurufen, mitzunehmen. Uczący się stawiają zu z przodu jak przy zwykłych czasownikach.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy eksport ma obejmować tylko ostatni miesiąc?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll der Export nur den letzten Monat enthalten?

   “Soll” otwiera pytanie i pyta o życzenie zleceniodawcy; “enthalten” je zamyka. “Nur den letzten Monat” to biernik z końcówką -en.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: abgeschlossene / ebenfalls / einzubeziehen / Sind / Vorgänge

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sind abgeschlossene Vorgänge ebenfalls einzubeziehen?

   “Sind … einzubeziehen” to sein + zu-bezokolicznik, wyrażający to, co trzeba zrobić. “Abgeschlossene Vorgänge” to podmiot w liczbie mnogiej bez rodzajnika.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu okres i wybór zgadzają się z zadaniem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So stimmen Zeitraum und Auswahl mit der Aufgabe überein.

   “Stimmen … überein” to rozdzielona forma czasownika übereinstimmen, po którym następuje mit z celownikiem: mit der Aufgabe. Podmiotem w liczbie mnogiej jest Zeitraum und Auswahl.

Użyj tego dzisiaj

Dział finansów prosi o „wszystkie zamówienia z ostatniego kwartału”. Napisz dwa pytania, które potwierdzą dokładne daty oraz to, czy uwzględnić anulowane zamówienia.