Almancada bir belge yorumunda kimin harekete geçeceğini netleştirme

Temel fikir

“Gerichtet sein an” artı Akkusativ: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung, konu uzmanlığı sorumluluğu olan birimdir. “Es geht um” artı Akkusativ konuyu belirtir. Fachlich (içerik açısından), sprachlich veya formal (ifade açısından) sözcüklerinin karşıtıdır. “Bei wem liegt der Schritt?” sıranın kimde olduğunu sormanın yaygın bir yoludur; liegen bei, birinin sorumluluğunda olmak demektir. Ausstehend, bekleyen, henüz gelmemiş anlamına gelir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Tarafsız ve doğrudan; harekete geçmesi gereken kişiyi sorar.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Genel bir birim yerine belirli bir birimi adıyla anar.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Yorumu atadığınızı bildirir; zuweisen Dativ ister.

Örnekler

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Bu yorum bana mı yoksa uzman birime mi yöneltilmiş?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Konu, rakamın içerik açısından onaylanması.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.O zaman yalnızca ifadeyi hazırlayabilirim.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.Rakamı sorumlu birimin onaylaması gerekiyor.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Hâlâ bekleyen yanıtı işaretleyeceğim.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Böylece hangi adımın kimde olduğu netleşiyor.

Dikkat et

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein, an artı Akkusativ ile kullanılır, yani an mich. “Für mir” iki hata içerir: yanlış edat ve für'den sonra Dativ; für her zaman Akkusativ ister.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bu yorum bana mı yoksa uzman birime mi yöneltilmiş?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Başta “Ist”, sonda ortaç “gerichtet” bulunan evet/hayır sorusu. İki seçenek, “an mich” ve “an die Fachabteilung”, an'dan sonra Akkusativ'dir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   “Dann” açar, “kann” gelir, sonra “ich”. “Nur die Formulierung” sizin payınızı ifadeyle sınırlar; “vorbereiten” cümleyi kapatır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece hangi adımın kimde olduğu netleşiyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   “So ist klar”, fiilin sonda olduğu dolaylı bir soruyla sürer: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei artı Dativ olan wem, sorumlu kişiyi belirtir.

Bugün kullan

Ortak bir raporda, yalnızca kopyalayıp yapıştırdığınız bir ciro rakamının yanında “Zahl prüfen!” yazan bir yorum var. Yoruma, kimin kastedildiğini soran bir yanıt yazın ve neyi yapıp neyi yapamayacağınızı belirtin.