用德语澄清谁该处理文档批注

理解要点

“Gerichtet sein an”加第四格：an mich、an die Fachabteilung。Die Fachabteilung 是负责专业事务的部门。“Es geht um”加第四格说明话题。Fachlich（专业上的）与 sprachlich 或 formal（措辞上的）相对。“Bei wem liegt der Schritt?”是询问轮到谁处理的常用说法；liegen bei 的意思是由某人负责。Ausstehend 的意思是未完成的、尚待处理的。

其他表达方式

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?”——中性而直接；询问应由谁采取行动。

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?”——点出一个具体部门，而不是泛泛的部门。

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.”——说明你已经把它分派出去；zuweisen 后接第三格。

例句

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?这条批注是给我的，还是给业务部门的？
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.这涉及对这个数字的专业确认。
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.那我只能准备措辞。
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.这个数字必须由负责的部门来确认。
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.我会把尚未收到的回复标记出来。
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.这样就清楚哪一步由谁负责了。

注意事项

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”：Gerichtet sein 搭配 an 加第四格，所以是 an mich。“Für mir”有两处错误：介词不对，而且 für 之后总是接第四格，不能用第三格。

自己试一试

1. 翻译成德语：这条批注是给我的，还是给业务部门的？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   是非问句，“Ist”在句首，分词“gerichtet”在句末。两个选项“an mich”和“an die Fachabteilung”在 an 之后都是第四格。

2. 把单词排成正确的顺序：Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   显示答案或示范答案与解析

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   以“Dann”开头，接着是“kann”，然后才是“ich”。“Nur die Formulierung”把你的职责限定在措辞上；“vorbereiten”结束整个从句。

3. 用德语写出这个句子：这样就清楚哪一步由谁负责了。

   显示答案或示范答案与解析

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   “So ist klar”之后是一个动词在句末的间接疑问句：“welcher Schritt bei wem liegt”。Bei 加第三格 wem 指明负责的人。

今天就用起来

在一份共享报告中，有一条批注写着“Zahl prüfen!”，位置紧挨着一个你只是复制进来的营收数字。请回复这条批注，询问指的是谁，并说明你能做什么、不能做什么。