توضيح من يجب أن يتصرف حيال تعليق على مستند بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Gerichtet sein an” مع Akkusativ: an mich، an die Fachabteilung. Die Fachabteilung هو القسم المسؤول عن المادة المتخصصة. “Es geht um” مع Akkusativ تذكر الموضوع. Fachlich (من حيث المحتوى) يقابل sprachlich أو formal (الصياغة). “Bei wem liegt der Schritt?” طريقة شائعة للسؤال عمّن عليه الدور؛ وتعني liegen bei أن يكون عند شخص ما. Ausstehend تعني معلّقًا لم يأتِ بعد.

طرق أخرى للتعبير

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – عبارة محايدة ومباشرة؛ تسأل عمّن ينبغي أن يتصرف.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – تسمّي قسمًا بعينه بدل قسم عام.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – تخبر بأنك أسندته؛ يأخذ zuweisen حالة Dativ.

أمثلة

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?هل هذا التعليق موجَّه إليّ أم إلى القسم المختص؟
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.الأمر يتعلق بالتأكيد المتخصص للرقم.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.إذن لا يمكنني إلا تجهيز الصياغة.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.على الجهة المسؤولة أن تؤكد الرقم.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.سأضع علامة على الرد المعلّق.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.وهكذا يتضح على من تقع كل خطوة.

انتبه

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” ← “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: يرتبط Gerichtet sein بـ an مع Akkusativ، أي an mich. في “Für mir” خطآن: حرف جر خاطئ، وDativ بعد für الذي يأخذ دائمًا Akkusativ.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل هذا التعليق موجَّه إليّ أم إلى القسم المختص؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   سؤال بنعم/لا يبدأ بـ “Ist” ويُختم باسم المفعول “gerichtet”. الخياران “an mich” و“an die Fachabteilung” كلاهما في حالة Akkusativ بعد an.

2. رتّب الكلمات: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   تفتتح “Dann” الجملة، ثم “kann”، ثم “ich”. تحصر “Nur die Formulierung” دورك في الصياغة؛ و“vorbereiten” تختم الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: وهكذا يتضح على من تقع كل خطوة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   يتبع “So ist klar” سؤال غير مباشر يقع فيه الفعل في النهاية: “welcher Schritt bei wem liegt”. تسمّي bei مع Dativ wem الشخص المسؤول.

استخدمه اليوم

في تقرير مشترك يقول تعليق “Zahl prüfen!” بجانب رقم إيرادات نسخته فقط. ردّ على التعليق واسأل من المقصود، وقل ما يمكنك فعله وما لا يمكنك.