Как выяснить по-немецки, кто должен отреагировать на комментарий в документе

Основная идея

“Gerichtet sein an” с винительным падежом: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung — отдел, отвечающий за предметную область. “Es geht um” с винительным падежом называет тему. Fachlich («по существу») противопоставляется sprachlich или formal (формулировка). “Bei wem liegt der Schritt?” — распространённый способ спросить, чья очередь; liegen bei значит «лежать на ком-то». Ausstehend значит «ожидающийся, ещё не полученный».

Другие способы сказать это

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” — Нейтрально и прямо; спрашивает о том, кто должен действовать.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” — Называет конкретный отдел вместо общего.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” — Сообщает, что вы его передали; zuweisen требует дательного падежа.

Примеры

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Этот комментарий адресован мне или профильному отделу?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Речь идёт о профессиональном подтверждении этой цифры.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Тогда я могу подготовить только формулировку.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.Цифру должно подтвердить ответственное подразделение.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Я отмечу ещё ожидающийся ответ.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Так понятно, чей это шаг.

Обратите внимание

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein сочетается с an и винительным падежом, поэтому an mich. В “für mir” две ошибки: неверный предлог и дательный падеж после für, который всегда требует винительного.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Этот комментарий адресован мне или профильному отделу?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», начинается с “Ist”, а причастие “gerichtet” стоит в конце. Оба варианта, “an mich” и “an die Fachabteilung”, стоят в винительном падеже после an.

2. Расставьте слова по порядку: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Показать ответ или пример ответа

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   Начинается с “Dann”, затем “kann”, потом “ich”. “Nur die Formulierung” ограничивает вашу часть формулировкой; “vorbereiten” замыкает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так понятно, чей это шаг.

   Показать ответ или пример ответа

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   За “So ist klar” следует косвенный вопрос с глаголом в конце: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei с дательным падежом wem называет ответственного.

Используйте сегодня

В общем отчёте рядом с показателем выручки, который вы лишь скопировали, стоит комментарий «Zahl prüfen!». Ответьте на комментарий, спросив, кто имеется в виду, и скажите, что вы можете и чего не можете сделать.