Wyjaśnianie po niemiecku, kto ma zająć się komentarzem w dokumencie

Zasada

“Gerichtet sein an” z biernikiem: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung to dział odpowiedzialny merytorycznie. “Es geht um” z biernikiem podaje temat. Fachlich (merytorycznie) kontrastuje z sprachlich lub formal (kwestie sformułowań). “Bei wem liegt der Schritt?” to częsty sposób zapytania, czyja jest kolej; liegen bei znaczy być w gestii kogoś. Ausstehend znaczy zaległy, wciąż oczekujący.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Neutralne i bezpośrednie; pyta o osobę, która ma działać.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Wskazuje konkretny dział zamiast ogólnego.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Informuje, że go przypisałeś; zuweisen łączy się z celownikiem.

Przykłady

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Czy ten komentarz jest skierowany do mnie, czy do działu merytorycznego?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Chodzi o merytoryczne potwierdzenie tej liczby.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.W takim razie mogę przygotować tylko sformułowanie.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.Liczbę musi potwierdzić odpowiedzialna jednostka.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Oznaczę odpowiedź, która jest jeszcze zaległa.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Dzięki temu jasne jest, kto odpowiada za który krok.

Uważaj

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein łączy się z an i biernikiem, więc an mich. “Für mir” zawiera dwa błędy: niewłaściwy przyimek i celownik po für, który zawsze łączy się z biernikiem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ten komentarz jest skierowany do mnie, czy do działu merytorycznego?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Pytanie rozstrzygnięcia z “Ist” na początku i imiesłowem “gerichtet” na końcu. Obie możliwości, “an mich” i “an die Fachabteilung”, są w bierniku po an.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   “Dann” otwiera zdanie, po nim następuje “kann”, a potem “ich”. “Nur die Formulierung” ogranicza twoją rolę do sformułowania; “vorbereiten” zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu jasne jest, kto odpowiada za który krok.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   Po “So ist klar” następuje pytanie zależne z czasownikiem na końcu: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei z celownikiem wem wskazuje osobę odpowiedzialną.

Użyj tego dzisiaj

We wspólnym raporcie komentarz „Zahl prüfen!” stoi obok kwoty przychodu, którą tylko skopiowałeś. Odpowiedz na komentarz, pytając, o kogo chodzi, i napisz, co możesz, a czego nie możesz zrobić.