Clarifier qui doit agir sur un commentaire de document en allemand

Le principe

“Gerichtet sein an” suivi de l'accusatif : an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung est le service responsable du domaine concerné. “Es geht um” suivi de l'accusatif indique le sujet. Fachlich (sur le fond, techniquement) s'oppose à sprachlich ou formal (formulation). “Bei wem liegt der Schritt ?” est une façon courante de demander à qui c'est le tour ; liegen bei signifie incomber à quelqu'un. Ausstehend signifie en attente, à venir.

Autres façons de le dire

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Neutre et direct ; demande la personne qui doit agir.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Nomme un service précis plutôt qu'un service général.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Indique que vous l'avez attribué ; zuweisen se construit avec le datif.

Exemples

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Ce commentaire s'adresse-t-il à moi ou au service spécialisé ?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Il s'agit de la confirmation technique du chiffre.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Alors je peux seulement préparer la formulation.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.Le service responsable doit confirmer le chiffre.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Je signale la réponse encore en attente.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Ainsi, on sait clairement à qui revient chaque étape.

Point de vigilance

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?” : gerichtet sein se construit avec an et l'accusatif, donc an mich. “Für mir” contient deux erreurs : la mauvaise préposition et le datif après für, qui prend toujours l'accusatif.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce commentaire s'adresse-t-il à moi ou au service spécialisé ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Question à réponse oui/non avec “Ist” en tête et le participe “gerichtet” à la fin. Les deux options, “an mich” et “an die Fachabteilung”, sont à l'accusatif après an.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   “Dann” ouvre la phrase, “kann” suit, puis “ich”. “Nur die Formulierung” limite votre rôle à la formulation ; “vorbereiten” clôt la proposition.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, on sait clairement à qui revient chaque étape.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   “So ist klar” est suivi d'une interrogative indirecte avec le verbe à la fin : “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei suivi du datif wem désigne la personne responsable.

À utiliser aujourd’hui

Dans un rapport partagé, un commentaire dit “Zahl prüfen!” à côté d'un chiffre d'affaires que vous avez seulement recopié. Répondez au commentaire en demandant qui est visé et dites ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire.