Як з’ясувати, хто має відреагувати на коментар у документі, німецькою

Основна ідея

“Gerichtet sein an” зі знахідним відмінком: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung — відділ, відповідальний за предметну частину. “Es geht um” зі знахідним відмінком називає тему. Fachlich («по суті») протиставляється sprachlich або formal (формулювання). “Bei wem liegt der Schritt?” — поширений спосіб спитати, чия черга; liegen bei означає «залежати від когось, бути за кимось». Ausstehend означає «очікуваний, ще не наданий».

Інші способи сказати це

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Нейтрально й прямо; питає про особу, яка має діяти.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Називає конкретний відділ замість загального.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Повідомляє, що ви його призначили; zuweisen вимагає давального відмінка.

Приклади

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Цей коментар адресовано мені чи профільному відділу?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Йдеться про фахове підтвердження цього числа.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Тоді я можу підготувати лише формулювання.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.Число має підтвердити відповідальна служба.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Я позначу відповідь, яка ще очікується.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Так стає зрозуміло, хто за який крок відповідає.

Зверніть увагу

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein вживається з an і знахідним відмінком, отже an mich. У “für mir” дві помилки: неправильний прийменник і давальний відмінок після für, який завжди вимагає знахідного.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Цей коментар адресовано мені чи профільному відділу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Загальне запитання, що починається з “Ist” і закінчується дієприкметником “gerichtet”. Обидва варіанти, “an mich” і “an die Fachabteilung”, стоять у знахідному відмінку після an.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   “Dann” відкриває речення, далі “kann”, потім “ich”. “Nur die Formulierung” обмежує вашу частину формулюванням; “vorbereiten” закриває речення.

3. Напишіть це речення німецькою: Так стає зрозуміло, хто за який крок відповідає.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   За “So ist klar” іде непряме запитання з дієсловом у кінці: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei із давальним відмінком wem називає відповідальну особу.

Використайте сьогодні

У спільному звіті коментар «Zahl prüfen!» стоїть біля показника доходу, який ви лише скопіювали. Дайте відповідь на коментар, запитавши, кого мають на увазі, і скажіть, що ви можете й чого не можете зробити.