die Zahl
die Stelle
der Schritt

A ideia

“Gerichtet sein an” com acusativo: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung é o departamento com responsabilidade pelo conteúdo técnico. “Es geht um” com acusativo indica o assunto. Fachlich (quanto ao conteúdo) contrasta com sprachlich ou formal (redação). “Bei wem liegt der Schritt?” é uma forma comum de perguntar de quem é a vez; liegen bei significa estar com alguém. Ausstehend significa pendente, ainda por vir.

Outras formas de dizer

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Neutra e direta; pergunta quem deve agir.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Cita um departamento específico em vez de um genérico.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Informa que você o atribuiu; zuweisen pede o dativo.

Exemplos

  • Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Este comentário é dirigido a mim ou ao departamento especializado?
  • Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Trata-se da confirmação técnica do valor.
  • Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Então só posso preparar a redação.
  • Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.O setor responsável precisa confirmar o valor.
  • Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Vou marcar a resposta que ainda está pendente.
  • So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Assim fica claro qual etapa cabe a quem.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein combina com an e acusativo, portanto an mich. “Für mir” tem dois erros: a preposição errada e o dativo depois de für, que sempre pede o acusativo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Este comentário é dirigido a mim ou ao departamento especializado?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

    Pergunta de sim ou não com “Ist” no início e o particípio “gerichtet” no fim. As duas opções, “an mich” e “an die Fachabteilung”, estão no acusativo depois de an.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

    “Dann” abre a frase, “kann” vem em seguida e depois “ich”. “Nur die Formulierung” limita a sua parte à redação; “vorbereiten” fecha a oração.

  3. Escreva esta frase em alemão: Assim fica claro qual etapa cabe a quem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

    “So ist klar” é seguido de uma pergunta indireta com o verbo no fim: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei com dativo wem indica a pessoa responsável.

Use hoje

Em um relatório compartilhado, um comentário diz “Zahl prüfen!” ao lado de um valor de receita que você apenas copiou. Responda ao comentário perguntando a quem ele se dirige e diga o que você pode e o que não pode fazer.