Chiarire chi deve agire su un commento in un documento in tedesco

Il principio

“Gerichtet sein an” più l'accusativo: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung è il reparto con la responsabilità sulla materia. “Es geht um” più l'accusativo indica l'argomento. Fachlich (nel merito) si contrappone a sprachlich o formal (nella formulazione). “Bei wem liegt der Schritt?” è un modo comune per chiedere a chi tocca; liegen bei significa spettare a qualcuno. Ausstehend significa in sospeso, ancora da arrivare.

Altri modi per dirlo

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Neutra e diretta; chiede chi deve agire.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Nomina un reparto specifico invece di uno generico.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Riferisce che l'hai assegnato; zuweisen regge il dativo.

Esempi

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Questo commento è rivolto a me o al reparto competente?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Riguarda la conferma di merito della cifra.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Allora posso preparare solo la formulazione.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.La cifra deve essere confermata dall'ufficio responsabile.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Segno la risposta ancora in sospeso.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Così è chiaro a chi spetta ogni passaggio.

Fai attenzione

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein va con an più l'accusativo, quindi an mich. “Für mir” contiene due errori: la preposizione sbagliata e il dativo dopo für, che regge sempre l'accusativo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questo commento è rivolto a me o al reparto competente?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Domanda sì/no con “Ist” all'inizio e il participio “gerichtet” in fondo. Le due possibilità, “an mich” e “an die Fachabteilung”, sono entrambe all'accusativo dopo an.

2. Metti le parole in ordine: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   Si apre con “Dann”, segue “kann”, poi “ich”. “Nur die Formulierung” limita la tua parte alla formulazione; “vorbereiten” chiude la frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Così è chiaro a chi spetta ogni passaggio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   A “So ist klar” segue una interrogativa indiretta con il verbo in fondo: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei più il dativo wem indica la persona responsabile.

Usalo oggi

In un rapporto condiviso, un commento dice “Zahl prüfen!” accanto a una cifra di fatturato che hai solo copiato. Rispondi al commento chiedendo a chi è rivolto e di' che cosa puoi e non puoi fare.