die Zahl
die Stelle
der Schritt

La idea

“Gerichtet sein an” más acusativo: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung es el departamento con responsabilidad sobre la materia. “Es geht um” más acusativo indica el tema. Fachlich (en cuanto al contenido) se opone a sprachlich o formal (redacción). “Bei wem liegt der Schritt?” es una forma habitual de preguntar a quién le toca; liegen bei significa estar en manos de alguien. Ausstehend significa pendiente, que aún falta.

Otras formas de decirlo

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Neutral y directo; pregunta por la persona que debe actuar.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Nombra un departamento concreto en lugar de uno general.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Informa de que lo asignaste; zuweisen lleva dativo.

Ejemplos

  • Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?¿Este comentario va dirigido a mí o al departamento especializado?
  • Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Se trata de la confirmación técnica de la cifra.
  • Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Entonces solo puedo preparar la redacción.
  • Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.El área responsable debe confirmar la cifra.
  • Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Marcaré la respuesta que aún está pendiente.
  • So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Así queda claro a quién le corresponde cada paso.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein va con an más acusativo, por tanto an mich. “Für mir” tiene dos errores: la preposición equivocada y el dativo tras für, que siempre lleva acusativo.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Este comentario va dirigido a mí o al departamento especializado?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

    Pregunta de sí o no con “Ist” al principio y el participio “gerichtet” al final. Las dos opciones, “an mich” y “an die Fachabteilung”, están en acusativo tras an.

  2. Ordena las palabras: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

    “Dann” abre la oración, “kann” sigue, luego “ich”. “Nur die Formulierung” limita tu parte a la redacción; “vorbereiten” cierra la oración.

  3. Escribe esta oración en alemán: Así queda claro a quién le corresponde cada paso.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

    A “So ist klar” le sigue una pregunta indirecta con el verbo al final: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei más dativo wem nombra a la persona responsable.

Úsalo hoy

En un informe compartido, un comentario dice “Zahl prüfen!” junto a una cifra de ingresos que tú solo copiaste. Responde al comentario preguntando a quién se dirige y explica qué puedes y qué no puedes hacer.