Verduidelijken wie op een opmerking in een document moet reageren in het Duits

Het idee

“Gerichtet sein an” plus accusatief: an mich, an die Fachabteilung. Die Fachabteilung is de afdeling met inhoudelijke verantwoordelijkheid. “Es geht um” plus accusatief noemt het onderwerp. Fachlich (inhoudelijk) staat tegenover sprachlich of formal (formulering). “Bei wem liegt der Schritt?” is een gangbare manier om te vragen wie aan de beurt is; liegen bei betekent bij iemand liggen. Ausstehend betekent openstaand, nog te komen.

Andere manieren om het te zeggen

“Wer soll diesen Kommentar beantworten?” – Neutraal en direct; vraagt naar de persoon die moet handelen.

“Ist das eine Frage an mich oder an das Controlling?” – Noemt een specifieke afdeling in plaats van een algemene.

“Ich habe den Kommentar der Fachabteilung zugewiesen.” – Meldt dat je hem hebt toegewezen; zuweisen neemt de datief.

Voorbeelden

• Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?Is deze opmerking aan mij of aan de vakafdeling gericht?
• Es geht um die fachliche Bestätigung der Zahl.Het gaat om de inhoudelijke bevestiging van het cijfer.
• Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.Dan kan ik alleen de formulering voorbereiden.
• Die Zahl muss die verantwortliche Stelle bestätigen.Het cijfer moet door de verantwoordelijke afdeling worden bevestigd.
• Ich markiere die noch ausstehende Rückmeldung.Ik markeer de nog openstaande reactie.
• So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.Zo is duidelijk wie welke stap oppakt.

Let op

“Ist dieser Kommentar für mir gerichtet?” → “Ist dieser Kommentar an mich gerichtet?”: Gerichtet sein gaat samen met an plus accusatief, dus an mich. “Für mir” bevat twee fouten: het verkeerde voorzetsel en de datief na für, dat altijd de accusatief neemt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Is deze opmerking aan mij of aan de vakafdeling gericht?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist dieser Kommentar an mich oder an die Fachabteilung gerichtet?

   Ja/nee-vraag met “Ist” vooraan en het deelwoord “gerichtet” aan het einde. De twee opties, “an mich” en “an die Fachabteilung”, staan allebei in de accusatief na an.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / die / Formulierung / ich / kann / nur / vorbereiten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kann ich nur die Formulierung vorbereiten.

   “Dann” opent, “kann” volgt, daarna “ich”. “Nur die Formulierung” beperkt jouw aandeel tot de formulering; “vorbereiten” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo is duidelijk wie welke stap oppakt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So ist klar, welcher Schritt bei wem liegt.

   Na “So ist klar” volgt een indirecte vraag met het werkwoord aan het einde: “welcher Schritt bei wem liegt”. Bei plus datief wem noemt de verantwoordelijke persoon.

Gebruik het vandaag

In een gedeeld rapport staat bij een omzetcijfer dat je alleen hebt overgenomen de opmerking “Zahl prüfen!”. Reageer op de opmerking met de vraag wie bedoeld wordt en zeg wat je wel en niet kunt doen.