Bir özelliğin kabul ölçütlerini Almanca netleştirme

Temel fikir

Erkennen an + datif, bir şeyden tanımak demektir: woran, daran. Ardından gelen dass cümlesi fiili sona gönderir: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien, işin kabul edildiği kararlaştırılmış koşullardır; vereinbarte Fälle kararlaştırılmış test durumlarıdır. “Ausdrücklich genannt”, açıkça anılmış demektir. Sollten (Konjunktiv II) bir öneriyi kibar kılar. Vorab (önceden) ve verbindlich (bağlayıcı), iş başlamadan önce karara bağlanması gereken konuları işaretler.

Söylemenin başka yolları

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Kısa ve nötr; gelten als, sayılmak demektir.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Kapsamın tek bir maddesini kontrol eder.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Ölçütlerin belgelenmesi için kibar rica.

Örnekler

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?Değişikliğin tamamlandığını nereden anlayacağız?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Kararlaştırılan durumlar bu listede.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?Mobil görünüm de dâhil mi?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Şimdiye kadar açıkça anılmadı.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.O zaman bu kapsamı önceden netleştirmeliyiz.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Soruyu bağlayıcı bir mutabakat için ekleyeceğim.

Dikkat et

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: İki sorun var: dass cümlesinde fiil sona gider ve bu anlamdaki erkennen an kullanır, bu yüzden soru sözcüğü woran'dır. “Wie” işareti değil, yöntemi sorar.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Değişikliğin tamamlandığını nereden anlayacağız?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran”, “an etwas” kalıbının soru biçimidir. dass cümlesi “ist” ile biter, “vollständig” yüklem sıfatıdır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Bu evet/hayır sorusunu “Ist” fiili açar. “Ebenfalls” de demektir, “enthalten” sıfat gibi kullanılan bir ortaçtır: dâhil.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Soruyu bağlayıcı bir mutabakat için ekleyeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen eklemek demektir. “Zur verbindlichen Abstimmung”, zu + der, datiftir: soru bağlayıcı karar için eklenir.

Bugün kullan

Yeni bir arama filtresi planlanıyor ama bilet tabletlerde çalışması gerekip gerekmediğini belirtmiyor. Tamamlanmanın nasıl tanımlandığını soran ve tablet sorusunu gündeme getiren bir yorum yazın.