Esclarecer os critérios de aceitação de uma funcionalidade em alemão

A ideia

Erkennen an com dativo significa reconhecer por: woran, daran. Uma oração com dass depois dele manda o verbo para o fim: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien são as condições acordadas para que o trabalho seja aceito; vereinbarte Fälle são casos de teste acordados. “Ausdrücklich genannt” significa mencionado explicitamente. Sollten (Konjunktiv II) torna a sugestão educada. Vorab (de antemão) e verbindlich (vinculante) marcam decisões que devem ser definidas antes de o trabalho começar.

Outras formas de dizer

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Curta e neutra; gelten als significa ser considerado.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Verifica um item específico do escopo.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Pedido educado para documentar os critérios.

Exemplos

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?Como saberemos que a alteração está completa?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Os casos acordados estão nesta lista.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?A visualização para celular também está incluída?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Até agora ela não foi mencionada explicitamente.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Então deveríamos esclarecer esse escopo de antemão.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Vou acrescentar a pergunta para um acordo vinculante.

Atenção

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Dois problemas: na oração com dass o verbo vai para o fim, e erkennen com esse sentido usa an, por isso a palavra interrogativa é woran. “Wie” pergunta pelo método, não pelo sinal.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Como saberemos que a alteração está completa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” é a forma interrogativa de “an etwas”. A oração com dass termina com “ist”, e “vollständig” é o adjetivo predicativo.

2. Coloque as palavras em ordem: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   O verbo “Ist” abre esta pergunta de sim ou não. “Ebenfalls” significa também, e “enthalten” é um particípio usado como adjetivo: incluído.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou acrescentar a pergunta para um acordo vinculante.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen significa acrescentar. “Zur verbindlichen Abstimmung” é zu + der, dativo: a pergunta é acrescentada para a decisão vinculante.

Use hoje

Está planejado um novo filtro de busca, mas o chamado não diz se ele deve funcionar em tablets. Escreva um comentário que pergunte como a conclusão é definida e levante a questão dos tablets.