Clarifier les critères d'acceptation d'une fonctionnalité en allemand

Le principe

Erkennen an suivi du datif signifie reconnaître à : woran, daran. Une proposition en dass placée après rejette le verbe à la fin : “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien sont les conditions convenues pour qu'un travail soit accepté ; vereinbarte Fälle sont des cas de test convenus. “Ausdrücklich genannt” signifie mentionné explicitement. Sollten (Konjunktiv II) rend une suggestion polie. Vorab (à l'avance) et verbindlich (contraignant) marquent les décisions à régler avant le début du travail.

Autres façons de le dire

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Court et neutre ; gelten als signifie être considéré comme.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Vérifie un élément précis du périmètre.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Demande polie de consigner les critères par écrit.

Exemples

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?À quoi reconnaîtrons-nous que la modification est complète ?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Les cas convenus figurent dans cette liste.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?L'affichage mobile est-il lui aussi inclus ?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Il n'a pas été explicitement mentionné jusqu'à présent.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Alors nous devrions clarifier ce périmètre au préalable.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.J'ajoute la question pour un accord explicite.

Point de vigilance

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?” : deux problèmes. Dans une proposition en dass, le verbe va à la fin, et erkennen dans ce sens se construit avec an ; le mot interrogatif est donc woran. “Wie” interroge sur la méthode, pas sur le signe.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : À quoi reconnaîtrons-nous que la modification est complète ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” est la forme interrogative de “an etwas”. La proposition en dass se termine par “ist”, et “vollständig” est l'adjectif attribut.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Le verbe “Ist” ouvre cette question à réponse oui/non. “Ebenfalls” signifie aussi, et “enthalten” est un participe employé comme adjectif : inclus.

3. Écrivez cette phrase en allemand : J'ajoute la question pour un accord explicite.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen signifie ajouter. “Zur verbindlichen Abstimmung” est zu + der, datif : la question est ajoutée en vue de la décision contraignante.

À utiliser aujourd’hui

Un nouveau filtre de recherche est prévu, mais le ticket ne dit pas s'il doit fonctionner sur tablette. Rédigez un commentaire qui demande comment l'achèvement est défini et soulève la question de la tablette.