Doprecyzowanie kryteriów akceptacji funkcji po niemiecku

Zasada

Erkennen an z celownikiem znaczy „poznać po”: woran, daran. Zdanie z dass po nim odsyła czasownik na koniec: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien to uzgodnione warunki, na jakich praca zostaje odebrana; vereinbarte Fälle to uzgodnione przypadki testowe. “Ausdrücklich genannt” znaczy wyraźnie wymieniony. Sollten (Konjunktiv II) nadaje propozycji uprzejmy ton. Vorab (z góry) i verbindlich (wiążący) oznaczają decyzje, które należy podjąć przed rozpoczęciem pracy.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Krótkie i neutralne; gelten als znaczy być uznawanym za.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Sprawdza jeden konkretny element zakresu.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Uprzejma prośba o udokumentowanie kryteriów.

Przykłady

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?Po czym poznamy, że zmiana jest kompletna?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Uzgodnione przypadki znajdują się na tej liście.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?Czy widok mobilny jest również uwzględniony?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Do tej pory nie został wyraźnie wymieniony.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.W takim razie powinniśmy wcześniej wyjaśnić ten zakres.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Dodaję pytanie do wiążących ustaleń.

Uważaj

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Dwa problemy: w zdaniu z dass czasownik idzie na koniec, a erkennen w tym znaczeniu łączy się z an, więc zaimek pytający to woran. “Wie” pyta o sposób, a nie o znak rozpoznawczy.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Po czym poznamy, że zmiana jest kompletna?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” to pytająca forma od “an etwas”. Zdanie z dass kończy się na “ist”, a “vollständig” jest przymiotnikiem w orzeczeniu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Czasownik “Ist” otwiera to pytanie rozstrzygnięcia. “Ebenfalls” znaczy też, a “enthalten” to imiesłów użyty jak przymiotnik: zawarty.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dodaję pytanie do wiążących ustaleń.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen znaczy dodawać. “Zur verbindlichen Abstimmung” to zu + der, celownik: pytanie jest dodane na potrzeby wiążącej decyzji.

Użyj tego dzisiaj

Planowany jest nowy filtr wyszukiwania, ale zgłoszenie nie mówi, czy ma działać na tabletach. Napisz komentarz, który pyta, jak zdefiniowano ukończenie, i porusza kwestię tabletów.