用德语澄清功能的验收标准

理解要点

Erkennen an 加第三格表示“根据……认出”：woran、daran。其后的 dass 从句把动词放到句末：“dass die Änderung vollständig ist”。Abnahmekriterien 是约定好的验收条件；vereinbarte Fälle 是约定的测试用例。“Ausdrücklich genannt”表示明确提到。Sollten（第二式虚拟式）使建议显得礼貌。Vorab（事先）和 verbindlich（有约束力的）标示那些应在工作开始前定下来的决定。

其他表达方式

“Wann gilt die Änderung als fertig?”——简短而中性；gelten als 的意思是被视为。

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?”——核实范围中的某一具体项目。

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?”——礼貌地请求把验收标准记录下来。

例句

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?我们怎么知道这项改动已经完整了？
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.约定的情形都在这份清单里。
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?移动端视图也包含在内吗？
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.到目前为止还没有被明确提到。
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.那我们应该事先澄清这个范围。
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.我会把这个问题补充进去，以便明确确认。

注意事项

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”：这里有两个问题：dass 从句中动词要放在句末；此处的 erkennen 搭配 an，所以疑问词是 woran。“Wie”问的是方法，而不是依据。

自己试一试

1. 翻译成德语：我们怎么知道这项改动已经完整了？

   显示答案或示范答案与解析

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran”是“an etwas”的疑问形式。dass 从句以“ist”结尾，“vollständig”是表语形容词。

2. 把单词排成正确的顺序：Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   显示答案或示范答案与解析

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   动词“Ist”位于这个是非问句的句首。“Ebenfalls”意思是同样，“enthalten”是像形容词一样使用的分词：包含在内的。

3. 用德语写出这个句子：我会把这个问题补充进去，以便明确确认。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen 的意思是补充。“Zur verbindlichen Abstimmung”中 zur 是 zu + der，第三格：把这个问题补充进来，用于最终确认。

今天就用起来

计划新增一个搜索过滤器，但工单里没有写它是否必须在平板上可用。请写一条评论，询问如何定义完成，并提出平板的问题。