توضيح معايير قبول ميزة ما بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني Erkennen an مع Dativ يتعرّف بواسطة: woran، daran. وتنقل جملة dass بعده الفعل إلى النهاية: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien هي الشروط المتفق عليها لقبول العمل؛ وvereinbarte Fälle حالات اختبار متفق عليها. تعني “Ausdrücklich genannt” مذكورًا صراحةً. تجعل Sollten (Konjunktiv II) الاقتراح مهذبًا. تدل Vorab (مسبقًا) وverbindlich (ملزِم) على قرارات ينبغي حسمها قبل بدء العمل.

طرق أخرى للتعبير

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – قصيرة ومحايدة؛ تعني gelten als يُعَدّ.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – تتحقق من بند محدد من النطاق.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – طلب مهذب لتوثيق المعايير.

أمثلة

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?كيف سنعرف أن التغيير مكتمل؟
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.الحالات المتفق عليها موجودة في هذه القائمة.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?هل العرض على الجوال مشمول أيضًا؟
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.لم يُذكر صراحةً حتى الآن.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.إذن ينبغي أن نوضّح هذا النطاق مسبقًا.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.سأضيف السؤال للاتفاق الملزِم.

انتبه

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” ← “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: هناك مشكلتان: في جملة dass يأتي الفعل في النهاية، ويستخدم erkennen بهذا المعنى an، لذا فأداة الاستفهام woran. تسأل “Wie” عن الطريقة لا عن العلامة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: كيف سنعرف أن التغيير مكتمل؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” هي صيغة السؤال من “an etwas”. تنتهي جملة dass بـ “ist”، و“vollständig” صفة في موضع الخبر.

2. رتّب الكلمات: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   يفتتح الفعل “Ist” هذا السؤال بنعم/لا. تعني “Ebenfalls” أيضًا، و“enthalten” اسم مفعول يُستخدم كصفة: مشمول.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأضيف السؤال للاتفاق الملزِم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   تعني Ergänzen يضيف. “Zur verbindlichen Abstimmung” هي zu + der في حالة Dativ: يُضاف السؤال للتصويت الملزِم.

استخدمه اليوم

يُخطَّط لمرشّح بحث جديد، لكن البلاغ لا يذكر هل يجب أن يعمل على الأجهزة اللوحية. اكتب تعليقًا يسأل كيف يُعرَّف الاكتمال ويثير مسألة الأجهزة اللوحية.