Chiarire i criteri di accettazione di una funzionalità in tedesco

Il principio

Erkennen an più il dativo significa riconoscere da: woran, daran. Una subordinata con dass manda il verbo in fondo: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien sono le condizioni concordate in base alle quali il lavoro viene accettato; vereinbarte Fälle sono casi di test concordati. “Ausdrücklich genannt” significa citato esplicitamente. Sollten (Konjunktiv II) rende cortese un suggerimento. Vorab (in anticipo) e verbindlich (vincolante) segnalano decisioni da prendere prima dell'inizio del lavoro.

Altri modi per dirlo

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Breve e neutra; gelten als significa essere considerato.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Verifica un singolo elemento dell'ambito.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Richiesta cortese di mettere per iscritto i criteri.

Esempi

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?Da che cosa capiamo che la modifica è completa?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.I casi concordati sono in questo elenco.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?È inclusa anche la vista per dispositivi mobili?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Finora non è stata citata esplicitamente.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Allora dovremmo chiarire questo ambito in anticipo.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Aggiungo la domanda per l'approvazione vincolante.

Fai attenzione

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Due problemi: in una subordinata con dass il verbo va in fondo, e erkennen in questo senso vuole an, quindi la parola interrogativa è woran. “Wie” chiede il metodo, non l'indizio.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Da che cosa capiamo che la modifica è completa?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” è la forma interrogativa di “an etwas”. La subordinata con dass termina con “ist”, e “vollständig” è l'aggettivo predicativo.

2. Metti le parole in ordine: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Il verbo “Ist” apre questa domanda sì/no. “Ebenfalls” significa anche, e “enthalten” è un participio usato come aggettivo: incluso.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Aggiungo la domanda per l'approvazione vincolante.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen significa aggiungere. “Zur verbindlichen Abstimmung” è zu + der, dativo: la domanda viene aggiunta per la decisione vincolante.

Usalo oggi

È previsto un nuovo filtro di ricerca, ma il ticket non dice se debba funzionare sui tablet. Scrivi un commento che chieda come si definisce il completamento e sollevi la questione dei tablet.