La idea
Erkennen an más dativo significa reconocer por: woran, daran. Una subordinada con dass detrás envía el verbo al final: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien son las condiciones acordadas con las que se acepta un trabajo; vereinbarte Fälle son casos de prueba acordados. “Ausdrücklich genannt” significa mencionado de forma explícita. Sollten (Konjunktiv II) hace que una sugerencia suene cortés. Vorab (de antemano) y verbindlich (vinculante) marcan decisiones que deben cerrarse antes de empezar el trabajo.
Otras formas de decirlo
“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Breve y neutral; gelten als significa considerarse.
“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Comprueba un punto concreto del alcance.
“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Petición cortés para documentar los criterios.
Ejemplos
- Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?¿Cómo sabremos que el cambio está completo?
- Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Los casos acordados están en esta lista.
- Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?¿La vista móvil también está incluida?
- Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Hasta ahora no se ha mencionado de forma explícita.
- Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Entonces deberíamos aclarar este alcance de antemano.
- Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Añadiré la pregunta para la decisión vinculante.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Hay dos problemas: en una subordinada con dass el verbo va al final, y erkennen con este sentido usa an, así que el pronombre interrogativo es woran. “Wie” pregunta por el método, no por la señal.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Cómo sabremos que el cambio está completo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?
“Woran” es la forma interrogativa de “an etwas”. La subordinada con dass termina en “ist”, y “vollständig” es el adjetivo predicativo.
Ordena las palabras: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?
El verbo “Ist” abre esta pregunta de sí o no. “Ebenfalls” significa también, y “enthalten” es un participio usado como adjetivo: incluido.
Escribe esta frase en alemán: Añadiré la pregunta para la decisión vinculante.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.
Ergänzen significa añadir. “Zur verbindlichen Abstimmung” es zu + der, dativo: la pregunta se añade para la decisión vinculante.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Cómo sabremos que el cambio está completo?
Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?
Ordena las palabras: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile
Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?
Escribe esta frase en alemán: Añadiré la pregunta para la decisión vinculante.
Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Se planea un nuevo filtro de búsqueda, pero el ticket no dice si debe funcionar en tabletas. Escribe un comentario que pregunte cómo se define que está terminado y plantee la cuestión de las tabletas.