Как уточнить по-немецки критерии приёмки функции

Основная идея

Erkennen an с дательным падежом значит «узнавать по»: woran, daran. После него придаточное с dass отправляет глагол в конец: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien — согласованные условия, при которых работа принимается; vereinbarte Fälle — согласованные тестовые случаи. “Ausdrücklich genannt” значит «названо прямо». Sollten (Konjunktiv II) делает предложение вежливым. Vorab («заранее») и verbindlich («обязательно») отмечают решения, которые нужно принять до начала работы.

Другие способы сказать это

“Wann gilt die Änderung als fertig?” — Коротко и нейтрально; gelten als значит «считаться».

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” — Проверяет один конкретный пункт объёма.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” — Вежливая просьба задокументировать критерии.

Примеры

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?По чему мы поймём, что изменение завершено?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Согласованные случаи есть в этом списке.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?Мобильная версия тоже включена?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Она пока не упомянута прямо.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Тогда нам следует заранее уточнить этот объём.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Я добавлю вопрос для обязательного согласования.

Обратите внимание

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Здесь две проблемы: в придаточном с dass глагол стоит в конце, а erkennen в этом значении употребляется с an, поэтому вопросительное слово — woran. “Wie” спрашивает о способе, а не о признаке.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: По чему мы поймём, что изменение завершено?

   Показать ответ или пример ответа

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” — вопросительная форма от “an etwas”. Придаточное с dass заканчивается словом “ist”, а “vollständig” — именная часть сказуемого.

2. Расставьте слова по порядку: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Показать ответ или пример ответа

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Этот вопрос, на который отвечают «да» или «нет», открывается глаголом “Ist”. “Ebenfalls” значит «также», а “enthalten” — причастие, употреблённое как прилагательное: «включён».

3. Напишите это предложение по-немецки: Я добавлю вопрос для обязательного согласования.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen значит «дополнять». “Zur verbindlichen Abstimmung” — это zu + der, дательный падеж: вопрос добавляется для обязательного согласования.

Используйте сегодня

Планируется новый поисковый фильтр, но в заявке не сказано, должен ли он работать на планшетах. Напишите комментарий, который спрашивает, как определяется завершение, и поднимает вопрос о планшетах.