Як уточнити критерії приймання функції німецькою

Основна ідея

Erkennen an з давальним відмінком означає «впізнавати за»: woran, daran. Підрядне речення з dass після нього відправляє дієслово в кінець: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien — узгоджені умови, за яких роботу приймають; vereinbarte Fälle — узгоджені тестові випадки. “Ausdrücklich genannt” означає «прямо згаданий». Sollten (Konjunktiv II) робить пропозицію ввічливою. Vorab («заздалегідь») і verbindlich («обов’язковий») позначають рішення, які слід ухвалити до початку роботи.

Інші способи сказати це

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Коротко й нейтрально; gelten als означає «вважатися».

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Перевіряє один конкретний пункт обсягу.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Ввічливе прохання задокументувати критерії.

Приклади

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?За чим ми впізнаємо, що зміна завершена?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.Узгоджені випадки наведено в цьому списку.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?Мобільна версія теж входить?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Досі її прямо не згадано.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Тоді нам варто заздалегідь уточнити цей обсяг.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Я додам це питання для остаточного погодження.

Зверніть увагу

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Дві проблеми: у підрядному реченні з dass дієслово стоїть в кінці, а erkennen в цьому значенні вживається з an, тому питальне слово — woran. “Wie” питає про спосіб, а не про ознаку.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: За чим ми впізнаємо, що зміна завершена?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” — питальна форма до “an etwas”. Підрядне речення з dass закінчується на “ist”, а “vollständig” — іменна частина присудка.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Дієслово “Ist” відкриває це загальне запитання. “Ebenfalls” означає «також», а “enthalten” — дієприкметник, вжитий як прикметник: включений.

3. Напишіть це речення німецькою: Я додам це питання для остаточного погодження.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen означає «додавати». “Zur verbindlichen Abstimmung” — це zu + der, давальний відмінок: питання додається для остаточного погодження.

Використайте сьогодні

Планується новий фільтр пошуку, але в заявці не сказано, чи має він працювати на планшетах. Напишіть коментар, який запитує, як визначається завершеність, і порушує питання про планшети.