De acceptatiecriteria van een functie verduidelijken in het Duits

Het idee

Erkennen an plus datief betekent herkennen aan: woran, daran. Een dass-bijzin erachter stuurt het werkwoord naar het einde: “dass die Änderung vollständig ist”. Abnahmekriterien zijn de afgesproken voorwaarden waaronder werk wordt geaccepteerd; vereinbarte Fälle zijn afgesproken testgevallen. “Ausdrücklich genannt” betekent expliciet genoemd. Sollten (Konjunktiv II) maakt een suggestie beleefd. Vorab (vooraf) en verbindlich (bindend) markeren beslissingen die genomen moeten zijn voordat het werk begint.

Andere manieren om het te zeggen

“Wann gilt die Änderung als fertig?” – Kort en neutraal; gelten als betekent gelden als.

“Gehört die mobile Ansicht zum Umfang?” – Controleert één specifiek onderdeel van de reikwijdte.

“Können wir die Abnahmekriterien schriftlich festhalten?” – Beleefd verzoek om de criteria vast te leggen.

Voorbeelden

• Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?Waaraan herkennen we dat de wijziging compleet is?
• Die vereinbarten Fälle stehen in dieser Liste.De afgesproken gevallen staan in deze lijst.
• Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?Is de mobiele weergave ook inbegrepen?
• Sie ist bisher nicht ausdrücklich genannt.Die is tot nu toe niet uitdrukkelijk genoemd.
• Dann sollten wir diesen Umfang vorab klären.Dan moeten we deze reikwijdte vooraf verduidelijken.
• Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.Ik voeg de vraag toe voor de bindende afstemming.

Let op

“Wie erkennen wir, dass die Änderung ist vollständig?” → “Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?”: Twee problemen: in een dass-bijzin staat het werkwoord aan het einde, en erkennen gebruikt in deze betekenis an, dus het vraagwoord is woran. “Wie” vraagt naar de methode, niet naar het teken.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Waaraan herkennen we dat de wijziging compleet is?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Woran erkennen wir, dass die Änderung vollständig ist?

   “Woran” is de vraagvorm van “an etwas”. De dass-bijzin eindigt op “ist”, en “vollständig” is het naamwoordelijk deel van het gezegde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ansicht / die / ebenfalls / enthalten / Ist / mobile

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist die mobile Ansicht ebenfalls enthalten?

   Het werkwoord “Ist” opent deze ja/nee-vraag. “Ebenfalls” betekent ook, en “enthalten” is een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: inbegrepen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik voeg de vraag toe voor de bindende afstemming.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich ergänze die Frage zur verbindlichen Abstimmung.

   Ergänzen betekent toevoegen. “Zur verbindlichen Abstimmung” is zu + der, datief: de vraag wordt toegevoegd voor de bindende afstemming.

Gebruik het vandaag

Er is een nieuw zoekfilter gepland, maar het ticket zegt niet of het ook op tablets moet werken. Schrijf een opmerking die vraagt hoe ‘klaar’ is gedefinieerd en de tabletvraag aankaart.