der Kollege
das Passwort
die Angabe

Temel fikir

“Sich wenden an” + akuzatif: an wen, an den Support. Wegen + genitif nedeni verir: wegen der Passwortzurücksetzung; konuşmada datif yaygındır. Zugangsdaten giriş bilgileridir (kullanıcı adı ve parola); die Kontokennung ise yalnızca hesap tanımlayıcısıdır. Çoğu BT birimi parolanızı asla istemeyeceğini söyler; bu yüzden “nicht nach Zugangsdaten” mantıklı bir kuraldır. Passwortzurücksetzung gibi uzun bileşik sözcükler Almanca BT dilinde olağandır.

Söylemenin başka yolları

“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – Kısa ve günlük; zurücksetzen ayrılabilen bir fiildir.

“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – Süreci sorar; ablaufen ilerlemek, yürümek demektir.

“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – Biri istediğinde kararlı ama kibar bir ret.

Örnekler

  • An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?Parolamı sıfırlamak için kime başvurmalıyım?
  • Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.Lütfen belirlenen destek irtibatını kullanın.
  • Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.Hiçbir meslektaşıma parolamı vermek istemiyorum.
  • Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.Bu talep için de bu gerekli değil.
  • Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?Talepte hangi hesap tanımlayıcısını belirtmeliyim?
  • Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.Giriş bilgilerini değil, öngörülen bilgileri sorun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” → “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: “Sich wenden”, an + akuzatif ile sabit bir kalıptır. Zu wem, fiziksel olarak birine gitmek anlamına gelirdi; fiilin kendisi zu ile birleşmez.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Parolamı sıfırlamak için kime başvurmalıyım?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?

    “An wen”, akuzatif olan “an jemanden” kalıbının soru biçimidir. Dönüşlü “mich” fiilin ardından gelir, “wegen der Passwortzurücksetzung” nedeni genitifte verir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.

    “Keinem Kollegen”, kein ile tekil datiftir: hiçbir meslektaşa. “Mein Passwort”, her iki hâli de alabilen geben fiilinin akuzatif nesnesidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Giriş bilgilerini değil, öngörülen bilgileri sorun.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.

    “Fragen Sie nach” ile Sie emir kipi; fragen nach + datif kalıbından. “Nicht nach Zugangsdaten”, izin verilen ayrıntıları asla istenmemesi gerekenle karşılaştırır.

Bugün kullan

İş hesabınızdan çıkarıldınız ve bir meslektaşınız parolanızla sizin yerinize giriş yapmayı öneriyor. Kibarca reddedin ve resmî sıfırlama talebinin nereye gittiğini sorun.