Pytanie o zatwierdzony kontakt do resetowania hasła po niemiecku

Zasada

“Sich wenden an” z biernikiem: an wen, an den Support. Wegen z dopełniaczem podaje powód: wegen der Passwortzurücksetzung; w mowie często używa się celownika. Zugangsdaten to dane logowania (nazwa użytkownika i hasło); die Kontokennung to tylko identyfikator konta. Większość działów IT deklaruje, że nigdy nie poprosi o twoje hasło, więc “nicht nach Zugangsdaten” to rozsądna zasada. Długie złożenia, takie jak Passwortzurücksetzung, są w niemieckim języku IT czymś normalnym.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – Krótkie i codzienne; zurücksetzen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym.

“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – Pyta o procedurę; ablaufen znaczy przebiegać.

“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – Stanowcza, uprzejma odmowa, gdy ktoś o nie prosi.

Przykłady

• An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?Do kogo mam się zwrócić w sprawie zresetowania hasła?
• Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.Proszę skorzystać z wyznaczonego kontaktu do wsparcia.
• Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.Nie chcę podawać swojego hasła żadnemu koledze.
• Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.Przy tym zgłoszeniu to również nie jest potrzebne.
• Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?Jaki identyfikator konta mam podać w zgłoszeniu?
• Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.Proszę pytać o wyznaczone dane, a nie o dane logowania.

Uważaj

“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” → “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: “Sich wenden” łączy się na stałe z an i biernikiem. Zu wem oznaczałoby fizyczne pójście do kogoś; ten czasownik sam nie łączy się z zu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Do kogo mam się zwrócić w sprawie zresetowania hasła?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?

   “An wen” to pytająca forma od “an jemanden”, biernik. Zaimek zwrotny “mich” następuje po czasowniku, a “wegen der Passwortzurücksetzung” podaje powód w dopełniaczu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.

   “Keinem Kollegen” to celownik liczby pojedynczej z kein: żadnemu koledze. “Mein Passwort” jest dopełnieniem w bierniku przy geben, które łączy się z oboma przypadkami.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę pytać o wyznaczone dane, a nie o dane logowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.

   Tryb rozkazujący z Sie: “Fragen Sie nach”, od fragen nach z celownikiem. “Nicht nach Zugangsdaten” przeciwstawia dozwolone dane temu, o co nigdy nie wolno pytać.

Użyj tego dzisiaj

Jesteś zablokowany na koncie służbowym, a kolega proponuje, że zaloguje się za ciebie twoim hasłem. Uprzejmie odmów i zapytaj, dokąd trafia oficjalny wniosek o reset.