A ideia
“Sich wenden an” com acusativo: an wen, an den Support. Wegen com genitivo indica o motivo: wegen der Passwortzurücksetzung; na fala, o dativo é comum. Zugangsdaten são os dados de acesso (nome de usuário e senha); die Kontokennung é apenas o identificador da conta. A maioria dos departamentos de TI diz que nunca pedirá sua senha, então “nicht nach Zugangsdaten” é uma regra sensata. Compostos longos como Passwortzurücksetzung são normais na linguagem de TI em alemão.
Outras formas de dizer
“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – Curta e cotidiana; zurücksetzen é separável.
“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – Pergunta pelo procedimento; ablaufen significa transcorrer.
“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – Recusa firme e educada, caso alguém peça a sua senha.
Exemplos
- An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?A quem devo recorrer para redefinir minha senha?
- Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.Por favor, use o contato de suporte designado.
- Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.Não quero dar minha senha a nenhum colega.
- Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.Isso também não é necessário para este pedido.
- Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?Qual identificador de conta devo informar no pedido?
- Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.Pergunte pelas informações previstas, não pelos dados de acesso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” → “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: “Sich wenden” é fixo com an e acusativo. Zu wem significaria ir fisicamente até alguém; o verbo em si não se combina com zu.
Experimente
Traduza para o alemão: A quem devo recorrer para redefinir minha senha?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?
“An wen” é a forma interrogativa de “an jemanden”, acusativo. O reflexivo “mich” vem depois do verbo, e “wegen der Passwortzurücksetzung” indica o motivo no genitivo.
Coloque as palavras em ordem: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.
“Keinem Kollegen” é dativo singular com kein: a nenhum colega. “Mein Passwort” é o objeto direto no acusativo de geben, que pede os dois casos.
Escreva esta frase em alemão: Pergunte pelas informações previstas, não pelos dados de acesso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.
Um imperativo com Sie: “Fragen Sie nach”, de fragen nach com dativo. “Nicht nach Zugangsdaten” contrasta as informações permitidas com o que nunca deve ser pedido.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A quem devo recorrer para redefinir minha senha?
An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?
Coloque as palavras em ordem: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort
Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.
Escreva esta frase em alemão: Pergunte pelas informações previstas, não pelos dados de acesso.
Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você está bloqueado da sua conta de trabalho e um colega se oferece para entrar por você usando a sua senha. Recuse com educação e pergunte para onde vai o pedido oficial de redefinição.