Naar het goedgekeurde contactpunt voor wachtwoordherstel vragen in het Duits

Het idee

“Sich wenden an” plus accusatief: an wen, an den Support. Wegen plus genitief geeft de reden: wegen der Passwortzurücksetzung; in gesproken taal is de datief gebruikelijk. Zugangsdaten zijn inloggegevens (gebruikersnaam en wachtwoord); die Kontokennung is alleen het accountkenmerk. De meeste IT-afdelingen zeggen dat ze nooit om je wachtwoord vragen, dus “nicht nach Zugangsdaten” is een verstandige regel. Lange samenstellingen zoals Passwortzurücksetzung zijn gewoon in de Duitse IT-taal.

Andere manieren om het te zeggen

“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – Kort en alledaags; zurücksetzen is scheidbaar.

“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – Vraagt naar de procedure; ablaufen betekent verlopen.

“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – Stevige, beleefde weigering als iemand erom vraagt.

Voorbeelden

• An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?Tot wie wend ik me voor het opnieuw instellen van mijn wachtwoord?
• Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.Gebruik alstublieft het daarvoor bestemde supportcontact.
• Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.Ik wil mijn wachtwoord aan geen enkele collega geven.
• Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.Dat is voor dit verzoek ook niet nodig.
• Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?Welk accountkenmerk moet ik in het verzoek vermelden?
• Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.Vraag naar de daarvoor bestemde gegevens, niet naar inloggegevens.

Let op

“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” → “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: “Sich wenden” is een vaste combinatie met an plus accusatief. Zu wem zou betekenen dat je fysiek naar iemand toe gaat; het werkwoord zelf combineert niet met zu.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Tot wie wend ik me voor het opnieuw instellen van mijn wachtwoord?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?

   “An wen” is de vraagvorm van “an jemanden”, accusatief. Het wederkerend voornaamwoord “mich” volgt op het werkwoord, en “wegen der Passwortzurücksetzung” geeft de reden in de genitief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.

   “Keinem Kollegen” is datief enkelvoud met kein: aan geen enkele collega. “Mein Passwort” is het lijdend voorwerp (accusatief) van geben, dat beide naamvallen neemt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraag naar de daarvoor bestemde gegevens, niet naar inloggegevens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.

   Een gebiedende wijs met Sie: “Fragen Sie nach”, van fragen nach plus datief. “Nicht nach Zugangsdaten” zet de toegestane gegevens af tegen wat nooit gevraagd mag worden.

Gebruik het vandaag

Je bent buitengesloten van je werkaccount en een collega biedt aan om met jouw wachtwoord voor je in te loggen. Weiger beleefd en vraag waar het officiële verzoek tot herstel naartoe moet.