der Kollege
das Passwort
die Angabe

Il principio

“Sich wenden an” più l'accusativo: an wen, an den Support. Wegen più il genitivo indica il motivo: wegen der Passwortzurücksetzung; nel parlato è comune il dativo. Zugangsdaten sono i dati di accesso (nome utente e password); die Kontokennung è solo l'identificativo dell'account. La maggior parte dei reparti IT dichiara che non chiederà mai la tua password, perciò “nicht nach Zugangsdaten” è una regola sensata. I composti lunghi come Passwortzurücksetzung sono normali nel linguaggio informatico tedesco.

Altri modi per dirlo

“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – Breve e quotidiana; zurücksetzen è separabile.

“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – Chiede la procedura; ablaufen significa svolgersi.

“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – Rifiuto fermo ma cortese, se qualcuno te la chiede.

Esempi

  • An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?A chi devo rivolgermi per reimpostare la mia password?
  • Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.Usi il contatto di assistenza previsto, per favore.
  • Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.Non voglio dare la mia password a nessun collega.
  • Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.Neanche questo è necessario per questa richiesta.
  • Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?Quale identificativo dell'account devo indicare nella richiesta?
  • Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.Chieda i dati previsti, non le credenziali di accesso.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” → “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: “Sich wenden” è fisso con an più l'accusativo. Zu wem significherebbe andare fisicamente da qualcuno; il verbo in sé non si combina con zu.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: A chi devo rivolgermi per reimpostare la mia password?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?

    “An wen” è la forma interrogativa di “an jemanden”, accusativo. Il riflessivo “mich” segue il verbo e “wegen der Passwortzurücksetzung” indica il motivo al genitivo.

  2. Metti le parole in ordine: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.

    “Keinem Kollegen” è dativo singolare con kein: a nessun collega. “Mein Passwort” è il complemento oggetto accusativo di geben, che regge entrambi i casi.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chieda i dati previsti, non le credenziali di accesso.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.

    Un imperativo di cortesia con “Fragen Sie nach”, da fragen nach più il dativo. “Nicht nach Zugangsdaten” contrappone i dati consentiti a quelli che non vanno mai chiesti.

Usalo oggi

Sei bloccato fuori dal tuo account di lavoro e un collega si offre di accedere al posto tuo con la tua password. Rifiuta con cortesia e chiedi dove va inviata la richiesta ufficiale di reset.