السؤال عن جهة الاتصال المعتمدة لإعادة تعيين كلمة المرور بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Sich wenden an” مع Akkusativ: an wen، an den Support. تعطي wegen مع Genitiv السبب: wegen der Passwortzurücksetzung؛ وفي الكلام الشفهي يشيع استخدام Dativ. Zugangsdaten هي بيانات الدخول (اسم المستخدم وكلمة المرور)؛ أما die Kontokennung فهي معرّف الحساب فقط. تقول معظم أقسام تقنية المعلومات إنها لن تطلب كلمة مرورك أبدًا، لذا فقاعدة “nicht nach Zugangsdaten” معقولة. المركبات الطويلة مثل Passwortzurücksetzung عادية في لغة تقنية المعلومات الألمانية.

طرق أخرى للتعبير

“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – عبارة قصيرة ويومية؛ الفعل zurücksetzen منفصل.

“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – تسأل عن الإجراء؛ ablaufen تعني يجري.

“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – رفض حازم ومهذب إذا طلبها أحد.

أمثلة

• An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?إلى من أتوجه بخصوص إعادة تعيين كلمة المرور؟
• Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.من فضلك استخدم جهة الدعم المخصصة.
• Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.لا أريد أن أعطي أي زميل كلمة مروري.
• Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.وهذا غير ضروري لهذا الطلب أيضًا.
• Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?أي معرّف حساب عليّ أن أذكر في الطلب؟
• Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.اسأل عن البيانات المحددة، لا عن بيانات الدخول.

انتبه

“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” ← “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: يرتبط “Sich wenden” ثابتًا بـ an مع Akkusativ. أما Zu wem فتعني الذهاب فعليًا إلى شخص ما؛ والفعل نفسه لا يتركب مع zu.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: إلى من أتوجه بخصوص إعادة تعيين كلمة المرور؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?

   “An wen” هي صيغة السؤال من “an jemanden” في حالة Akkusativ. يأتي الضمير الانعكاسي “mich” بعد الفعل، وتعطي “wegen der Passwortzurücksetzung” السبب في حالة Genitiv.

2. رتّب الكلمات: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.

   “Keinem Kollegen” مفرد في حالة Dativ مع kein: لأي زميل. “Mein Passwort” مفعول به منصوب (Akkusativ) للفعل geben الذي يأخذ الحالتين.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: اسأل عن البيانات المحددة، لا عن بيانات الدخول.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.

   أمر بصيغة Sie مع “Fragen Sie nach”، من fragen nach مع Dativ. تقابل “Nicht nach Zugangsdaten” بين البيانات المسموح بها وما لا يجوز طلبه أبدًا.

استخدمه اليوم

حسابك في العمل مقفل، ويعرض عليك زميل أن يسجّل الدخول عنك بكلمة مرورك. ارفض بلطف واسأل إلى أين يُرسل طلب إعادة التعيين الرسمي.