der Kollege
das Passwort
die Angabe

Основна ідея

“Sich wenden an” зі знахідним відмінком: an wen, an den Support. Wegen з родовим відмінком вказує причину: wegen der Passwortzurücksetzung; в усному мовленні часто вживають давальний. Zugangsdaten — це дані для входу (ім’я користувача й пароль); die Kontokennung — лише ідентифікатор облікового запису. Більшість ІТ-відділів кажуть, що ніколи не питатимуть ваш пароль, тому “nicht nach Zugangsdaten” — слушне правило. Довгі складні слова на кшталт Passwortzurücksetzung — звичайне явище в німецькій ІТ-мові.

Інші способи сказати це

“Wer kann mein Passwort zurücksetzen?” – Коротко й повсякденно; zurücksetzen є відокремлюваним дієсловом.

“Wie läuft eine Passwortzurücksetzung bei uns ab?” – Запитує про процедуру; ablaufen означає «відбуватися, проходити».

“Mein Passwort gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht weiter.” – Тверда, але ввічлива відмова, якщо хтось просить пароль.

Приклади

  • An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?До кого мені звернутися щодо скидання пароля?
  • Bitte nutzen Sie den vorgesehenen Supportkontakt.Будь ласка, скористайтеся призначеним контактом підтримки.
  • Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.Я не хочу давати жодному колезі свій пароль.
  • Das ist für diese Anfrage auch nicht nötig.Для цього запиту це також не потрібно.
  • Welche Kontokennung soll ich in der Anfrage nennen?Який ідентифікатор облікового запису мені вказати в запиті?
  • Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.Питайте про передбачені дані, а не про дані для входу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Zu wem wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?” → “An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?”: “Sich wenden” постійно вживається з an і знахідним відмінком. Zu wem означало б піти до когось фізично; саме дієслово з zu не поєднується.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: До кого мені звернутися щодо скидання пароля?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    An wen wende ich mich wegen der Passwortzurücksetzung?

    “An wen” — питальна форма до “an jemanden”, знахідний відмінок. Зворотний займенник “mich” стоїть після дієслова, а “wegen der Passwortzurücksetzung” вказує причину в родовому відмінку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: geben / Ich / keinem / Kollegen / mein / möchte / Passwort

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte keinem Kollegen mein Passwort geben.

    “Keinem Kollegen” — давальний відмінок однини з kein: жодному колезі. “Mein Passwort” — прямий додаток до geben, яке вимагає обох відмінків.

  3. Напишіть це речення німецькою: Питайте про передбачені дані, а не про дані для входу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fragen Sie nach den vorgesehenen Angaben, nicht nach Zugangsdaten.

    Наказовий спосіб із Sie: “Fragen Sie nach”, від fragen nach з давальним відмінком. “Nicht nach Zugangsdaten” протиставляє дозволені дані тому, про що ніколи не можна питати.

Використайте сьогодні

Вас заблоковано в робочому обліковому записі, і колега пропонує увійти за вас з вашим паролем. Ввічливо відмовтеся й запитайте, куди надсилати офіційний запит на скидання.