Yazılım sürüm zamanını Almanca onaylama

Temel fikir

Durum sözcükleri: geplant (planlanmış), voraussichtlich (tahmini), bestätigt (onaylanmış), verbindlich (bağlayıcı), freigegeben (yayına onaylanmış). “Ist … bestätigt” bir durum edilgenidir. Kommunizieren als + durum sözcüğü, bilgiyi bir etiketle sunar: als geplant. Vorerst, şimdilik demektir. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung”, nach + datifi bir genitifle birleştirir. Birçok ekip tarihleri yalnızca son kontrol geçildikten sonra duyurur.

Söylemenin başka yolları

“Steht der Release-Termin schon fest?” – Günlük; feststehen, kesinleşmiş olmak demektir.

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Her iki olguyu da içeren nötr durum bilgisi.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Paydaşlardan beklemelerini isteyen kibar rica.

Örnekler

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?Sürüm zamanı zaten kesin olarak onaylandı mı?
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Son kontrolün geri bildirimi hâlâ eksik.
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.O zaman bunu şimdilik planlanmış olarak iletelim.
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?Bir sonraki durum bilgisini ne zaman ileteceğiz?
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Kontrol sonucu çıkar çıkmaz.
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.İyi; planlama ve onay net biçimde ayrı kalıyor.

Dikkat et

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant”, “plana göre” demektir; bu, her şeyin yolunda olduğunu iddia ederdi. “Als geplant” tarihin durumunu etiketler: planlanmış, henüz onaylanmamış.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Sürüm zamanı zaten kesin olarak onaylandı mı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   “Ist … bestätigt” durum edilgenli bir evet/hayır sorusu. “Bereits” (zaten) ve “verbindlich” (bağlayıcı olarak) orta alanda durur ve asıl noktayı taşır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn”, eril akuzatif olan der Termin'in yerini tutar. “Vorerst als geplant” durumu şimdilik etiketler; kommunizieren yaygın ofis Almancasıdır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; planlama ve onay net biçimde ayrı kalıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe” çoğul öznedir, bu yüzden “bleiben” çoğuldur. “Klar getrennt” ikisinin içinde kaldığı durumu anlatır.

Bugün kullan

Satış ekibi uygulama güncellemesinin Pazartesi yayına girip girmediğini soruyor, ama güvenlik kontrolü hâlâ sürüyor. Pazartesi'nin planlandığını, onaylanmadığını ve onları ne zaman bilgilendireceğinizi yanıtlayın.