用德语确认软件发布时间

理解要点

状态词：geplant（计划中）、voraussichtlich（预计）、bestätigt（已确认）、verbindlich（有约束力的）、freigegeben（已放行）。“Ist … bestätigt”是状态被动态。Kommunizieren als 加状态词，是给信息贴上标签的表达：als geplant。Vorerst 的意思是暂时。“Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung”把 nach 加第三格与一个第二格结合在一起。许多团队只有在最后一项检查通过之后才会公布日期。

其他表达方式

“Steht der Release-Termin schon fest?”——日常用语；feststehen 的意思是已经确定。

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.”——同时说明两项事实的中性状态更新。

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.”——礼貌地请相关方先不要对外说日期已定。

例句

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?发布时间是否已经正式确认？
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.最后一次检查的反馈还没有回来。
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.那我们暂时把它作为计划来通报。
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?我们什么时候转达下一次状态更新？
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.检查结果一出来就转达。
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.好的，计划和放行仍然清楚地分开。

注意事项

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”：“Wie geplant”意思是“按计划”，这等于宣称一切顺利。“Als geplant”给日期的状态贴上标签：它是计划中的，尚未确认。

自己试一试

1. 翻译成德语：发布时间是否已经正式确认？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   这是一个使用状态被动态“Ist … bestätigt”的是非问句。“Bereits”（已经）和“verbindlich”（有约束力地）位于中场，承载了要点。

2. 把单词排成正确的顺序：als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn”代替 der Termin，阳性第四格。“Vorerst als geplant”为当前状态贴上标签；kommunizieren 是办公室德语中的常用词。

3. 用德语写出这个句子：好的，计划和放行仍然清楚地分开。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe”是复数主语，所以用复数的“bleiben”。“Klar getrennt”描述两者保持的状态。

今天就用起来

销售部门问应用更新是否周一上线，但安全检查仍在进行。请回复说周一只是计划，尚未确认，并说明你什么时候会再通知他们。