تأكيد موعد إصدار برنامج بالألمانية

الفكرة الأساسية

كلمات الحالة: geplant (مخطَّط)، voraussichtlich (متوقَّع)، bestätigt (مؤكَّد)، verbindlich (ملزِم)، freigegeben (معتمد للإصدار). “Ist … bestätigt” مبني للمجهول يدل على الحالة. يعرض Kommunizieren als مع كلمة الحالة المعلومة بوسم: als geplant. تعني Vorerst في الوقت الحالي. تجمع “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” بين nach مع Dativ وGenitiv. تعلن فرق كثيرة المواعيد بعد نجاح الفحص الأخير فقط.

طرق أخرى للتعبير

“Steht der Release-Termin schon fest?” – عبارة يومية؛ تعني feststehen أنه محدَّد.

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – تحديث محايد للحالة يذكر الحقيقتين.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – طلب مهذب من أصحاب المصلحة بالانتظار.

أمثلة

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?هل أُكِّد موعد الإصدار بشكل ملزِم بالفعل؟
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.ما زال الرد على آخر فحص ناقصًا.
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.إذن سنعلنه حاليًا على أنه مخطَّط.
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?متى سنمرّر الحالة التالية؟
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.فور ظهور نتيجة الفحص.
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.جيد، يبقى التخطيط والاعتماد منفصلين بوضوح.

انتبه

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” ← “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: تعني “Wie geplant” “وفق الخطة”، فتوحي بأن كل شيء يسير كما ينبغي. أما “Als geplant” فتصف حالة الموعد: إنه مخطَّط وليس مؤكَّدًا بعد.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل أُكِّد موعد الإصدار بشكل ملزِم بالفعل؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   سؤال نعم/لا بصيغة المبني للمجهول الدالة على الحالة “Ist … bestätigt”. تقع “Bereits” (بالفعل) و“verbindlich” (بشكل ملزِم) في الحقل الأوسط وتحملان المقصود.

2. رتّب الكلمات: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn” يحل محل der Termin، مذكر في حالة Akkusativ. “Vorerst als geplant” تصف الحالة حاليًا؛ وkommunizieren شائع في ألمانية المكاتب.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: جيد، يبقى التخطيط والاعتماد منفصلين بوضوح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe” فاعل بصيغة الجمع، لذا فـ“bleiben” جمع. تصف “Klar getrennt” الحال التي يبقى عليها الأمران.

استخدمه اليوم

يسأل قسم المبيعات هل يُطلَق تحديث التطبيق يوم الاثنين، لكن الفحص الأمني ما زال جاريًا. أجبه بأن الاثنين مخطَّط لا مؤكَّد، ومتى ستطلعه على المستجدات.