A ideia
Palavras de status: geplant (planejado), voraussichtlich (previsto), bestätigt (confirmado), verbindlich (vinculante), freigegeben (liberado). “Ist … bestätigt” é uma passiva de estado. Kommunizieren als com a palavra de status apresenta a informação com um rótulo: als geplant. Vorerst significa por enquanto. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” combina nach com dativo e um genitivo. Muitas equipes só anunciam datas depois que a última verificação é aprovada.
Outras formas de dizer
“Steht der Release-Termin schon fest?” – Cotidiana; feststehen significa estar definido.
“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Atualização de status neutra, com os dois fatos.
“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Pedido educado aos interessados para que esperem.
Exemplos
- Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?O horário de lançamento já foi confirmado em caráter definitivo?
- Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Ainda falta o retorno sobre a última verificação.
- Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Então, por enquanto, vamos comunicá-lo como planejado.
- Wann geben wir den nächsten Status weiter?Quando vamos repassar a próxima atualização de status?
- Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Logo depois do resultado da verificação.
- Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Bom; o planejamento e a liberação continuam claramente separados.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” significa “conforme o planejado”, o que daria a entender que tudo está dentro do prazo. “Als geplant” rotula o status da data: ela está planejada, ainda não confirmada.
Experimente
Traduza para o alemão: O horário de lançamento já foi confirmado em caráter definitivo?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Uma pergunta de sim ou não com a passiva de estado “Ist … bestätigt”. “Bereits” (já) e “verbindlich” (de forma vinculante) ficam no meio da frase e carregam o ponto principal.
Coloque as palavras em ordem: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
“Ihn” substitui der Termin, acusativo masculino. “Vorerst als geplant” rotula o status por ora; kommunizieren é comum no alemão de escritório.
Escreva esta frase em alemão: Bom; o planejamento e a liberação continuam claramente separados.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
“Planung und Freigabe” é um sujeito no plural, por isso “bleiben” está no plural. “Klar getrennt” descreve o estado em que os dois permanecem.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O horário de lançamento já foi confirmado em caráter definitivo?
Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?
Coloque as palavras em ordem: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir
Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.
Escreva esta frase em alemão: Bom; o planejamento e a liberação continuam claramente separados.
Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
O setor de vendas pergunta se a atualização do aplicativo entra no ar na segunda-feira, mas a verificação de segurança ainda está em andamento. Responda que segunda-feira está planejada, não confirmada, e diga quando você dará uma atualização.