Potwierdzanie terminu wydania oprogramowania po niemiecku

Zasada

Słowa określające status: geplant (planowany), voraussichtlich (przewidywany), bestätigt (potwierdzony), verbindlich (wiążący), freigegeben (zatwierdzony do wydania). “Ist … bestätigt” to strona bierna stanu. Kommunizieren als z określeniem statusu podaje informację z etykietą: als geplant. Vorerst znaczy na razie. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” łączy nach z celownikiem i dopełniacz. Wiele zespołów ogłasza terminy dopiero po przejściu ostatniej kontroli.

Inne sposoby wyrażenia tego

“Steht der Release-Termin schon fest?” – Codzienne; feststehen znaczy być ustalonym.

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Neutralna informacja o statusie zawierająca oba fakty.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Uprzejma prośba do interesariuszy, aby poczekali.

Przykłady

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?Czy termin wydania został już wiążąco potwierdzony?
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Wciąż brakuje odpowiedzi w sprawie ostatniej kontroli.
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.W takim razie na razie komunikujemy go jako planowany.
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?Kiedy przekażemy kolejny status?
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Zaraz po uzyskaniu wyniku kontroli.
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Dobrze, planowanie i zatwierdzenie pozostają wyraźnie rozdzielone.

Uważaj

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” znaczy „zgodnie z planem”, co sugerowałoby, że wszystko przebiega zgodnie z harmonogramem. “Als geplant” oznacza status terminu: jest planowany, ale jeszcze niepotwierdzony.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy termin wydania został już wiążąco potwierdzony?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   Pytanie rozstrzygnięcia ze stroną bierną stanu “Ist … bestätigt”. “Bereits” (już) i “verbindlich” (wiążąco) stoją w polu środkowym i niosą sedno pytania.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn” zastępuje der Termin, biernik rodzaju męskiego. “Vorerst als geplant” oznacza status na razie; kommunizieren to częsty niemiecki w biurze.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, planowanie i zatwierdzenie pozostają wyraźnie rozdzielone.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe” to podmiot w liczbie mnogiej, więc “bleiben” jest w liczbie mnogiej. “Klar getrennt” opisuje stan, w jakim te dwie rzeczy pozostają.

Użyj tego dzisiaj

Dział sprzedaży pyta, czy aktualizacja aplikacji pojawi się w poniedziałek, ale kontrola bezpieczeństwa wciąż trwa. Odpowiedz, że poniedziałek jest planowany, a nie potwierdzony, i napisz, kiedy podasz nowe informacje.