Как подтвердить по-немецки время выпуска программы

Основная идея

Слова о статусе: geplant (запланировано), voraussichtlich (ожидаемо), bestätigt (подтверждено), verbindlich (обязательно), freigegeben (выпущено). “Ist … bestätigt” — статив (состояние). Kommunizieren als со словом статуса представляет информацию с пометкой: als geplant. Vorerst значит «пока». “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” сочетает nach с дательным падежом и родительный падеж. Многие команды объявляют даты только после прохождения последней проверки.

Другие способы сказать это

“Steht der Release-Termin schon fest?” — Обиходно; feststehen значит «быть решённым».

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” — Нейтральное сообщение о статусе с обоими фактами.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” — Вежливая просьба к заинтересованным лицам подождать.

Примеры

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?Время выпуска уже окончательно подтверждено?
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Ответа по последней проверке всё ещё нет.
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Тогда пока сообщим его как плановое.
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?Когда мы передадим следующий статус?
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Сразу после результата проверки.
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Хорошо, планирование и утверждение остаются чётко разделёнными.

Обратите внимание

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” значит «по плану», что заявляло бы, что всё идёт по графику. “Als geplant” указывает статус даты: она запланирована, но ещё не подтверждена.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Время выпуска уже окончательно подтверждено?

   Показать ответ или пример ответа

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», со стативом “Ist … bestätigt”. “Bereits” («уже») и “verbindlich” («обязательно») стоят в средней части и несут основную мысль.

2. Расставьте слова по порядку: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn” заменяет der Termin, мужской род, винительный падеж. “Vorerst als geplant” указывает статус на данный момент; kommunizieren — распространённое офисное немецкое слово.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, планирование и утверждение остаются чётко разделёнными.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe” — подлежащее во множественном числе, поэтому “bleiben” стоит во множественном числе. “Klar getrennt” описывает состояние, в котором они остаются.

Используйте сегодня

Отдел продаж спрашивает, выйдет ли обновление приложения в понедельник, но проверка безопасности ещё идёт. Ответьте, что понедельник запланирован, но не подтверждён, и когда вы сообщите новости.