Confermare la data di rilascio di un software in tedesco

Il principio

Parole di stato: geplant (pianificato), voraussichtlich (previsto), bestätigt (confermato), verbindlich (vincolante), freigegeben (rilasciato). “Ist … bestätigt” è un passivo di stato. Kommunizieren als più la parola di stato presenta un'informazione con un'etichetta: als geplant. Vorerst significa per il momento. “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” combina nach più il dativo con un genitivo. Molti team annunciano le date solo dopo che l'ultimo controllo è stato superato.

Altri modi per dirlo

“Steht der Release-Termin schon fest?” – Quotidiana; feststehen significa essere fissato.

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Aggiornamento di stato neutro con entrambi i fatti.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Richiesta cortese agli stakeholder di aspettare.

Esempi

• Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?La data di rilascio è già stata confermata in modo vincolante?
• Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Manca ancora il riscontro sull'ultimo controllo.
• Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Allora per ora la comunichiamo come pianificata.
• Wann geben wir den nächsten Status weiter?Quando trasmettiamo il prossimo aggiornamento di stato?
• Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Subito dopo l'esito del controllo.
• Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Bene, pianificazione e approvazione restano nettamente separate.

Fai attenzione

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” significa “come da programma”, il che affermerebbe che tutto procede secondo i piani. “Als geplant” etichetta lo stato della data: è pianificata, non ancora confermata.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La data di rilascio è già stata confermata in modo vincolante?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

   Una domanda sì/no con il passivo di stato “Ist … bestätigt”. “Bereits” (già) e “verbindlich” (in modo vincolante) stanno nel campo centrale e portano il senso della frase.

2. Metti le parole in ordine: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

   “Ihn” sostituisce der Termin, accusativo maschile. “Vorerst als geplant” etichetta lo stato per ora; kommunizieren è tedesco d'ufficio molto comune.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, pianificazione e approvazione restano nettamente separate.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

   “Planung und Freigabe” è un soggetto plurale, quindi “bleiben” è al plurale. “Klar getrennt” descrive lo stato in cui i due restano.

Usalo oggi

Le vendite chiedono se l'aggiornamento dell'app va online lunedì, ma il controllo di sicurezza è ancora in corso. Rispondi che lunedì è pianificato, non confermato, e quando li aggiornerai.