die Prüfung
das Ergebnis
die Planung

Основна ідея

Слова-статуси: geplant (запланований), voraussichtlich (очікуваний), bestätigt (підтверджений), verbindlich (обов’язковий), freigegeben (випущений). “Ist … bestätigt” — пасив стану. Kommunizieren als зі словом-статусом подає інформацію з позначкою: als geplant. Vorerst означає «наразі». “Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung” поєднує nach із давальним відмінком та родовий відмінок. Багато команд оголошують дати лише після того, як остання перевірка пройдена.

Інші способи сказати це

“Steht der Release-Termin schon fest?” – Повсякденно; feststehen означає «бути визначеним».

“Geplant ist der Freitag, die Bestätigung steht noch aus.” – Нейтральне оновлення статусу з обома фактами.

“Bitte kommunizieren Sie das Datum noch nicht als fest.” – Ввічливе прохання до зацікавлених сторін зачекати.

Приклади

  • Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?Час випуску вже остаточно підтверджено?
  • Noch fehlt die Rückmeldung zur letzten Prüfung.Ще бракує відповіді щодо останньої перевірки.
  • Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.Тоді наразі повідомлятимемо його як запланований.
  • Wann geben wir den nächsten Status weiter?Коли ми передамо наступний статус?
  • Direkt nach dem Ergebnis der Prüfung.Одразу після отримання результату перевірки.
  • Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.Добре, планування й затвердження залишаються чітко розділеними.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Dann kommunizieren wir ihn vorerst wie geplant.” → “Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.”: “Wie geplant” означає «за планом», що стверджувало б, що все йде як слід. “Als geplant” позначає статус дати: вона запланована, але ще не підтверджена.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Час випуску вже остаточно підтверджено?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist der Veröffentlichungstermin bereits verbindlich bestätigt?

    Загальне запитання з пасивом стану “Ist … bestätigt”. “Bereits” («вже») і “verbindlich” («обов’язково») стоять у середньому полі й несуть головну думку.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: als / Dann / geplant / ihn / kommunizieren / vorerst / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann kommunizieren wir ihn vorerst als geplant.

    “Ihn” замінює der Termin, чоловічий рід, знахідний відмінок. “Vorerst als geplant” позначає статус наразі; kommunizieren — поширена офісна німецька.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, планування й затвердження залишаються чітко розділеними.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, Planung und Freigabe bleiben klar getrennt.

    “Planung und Freigabe” — підмет у множині, тому “bleiben” у множині. “Klar getrennt” описує стан, у якому вони залишаються.

Використайте сьогодні

Відділ продажів питає, чи вийде оновлення застосунку в понеділок, але перевірка безпеки ще триває. Відповідьте, що понеділок запланований, але не підтверджений, і коли ви повідомите новини.